[原创]解密海外怀旧动画十五（麦克瑞I号下篇）

zqy

解密海外怀旧动画十五（麦克瑞I号下篇）

星球大战，十八年情缘未了（下）

  

【策划】：阿  福

【撰稿】：THEDOWN

【制作】：仲清宇

【感谢】：北京俞兄  皇者之剑（在美）老猫

【关键字搜索】：麦克瑞，麦克伦，星球大战，一号，I号，1号，Ⅰ号



在上期里，我们对《星球大战》和《战国魔神》这两部动画片有了一个宏观的了解，知道了这两部动画片不是简单的美版和日版的区分，《星球大战》从情节到音乐都是经过重新制作的，可以这么说，就算有人真的有渠道弄到完整的《星球大战》的国配，就算我们把日本的《战国魔神》的DVD买回来，要想实现还原《星球大战》本来面貌，也并非易事，为什么呢，请看下文分解。



一、令人折服的叙事能力：

老美真是个编故事的高手，同样的画面却讲着不同的故事！



在《战国魔神》里，阿汉王子看到的是加洛坦的老婆在马达加斯加开炸鸡分店的广告；而在《星球大战》里看到的是一张用来作战的简图。炸鸡腿和战争？差太远了吧。




在《战国魔神》里，加洛坦拿出一块怀表样的东西打开说：“看，我的母亲漂亮吧”，在《星球大战》里他同样打开照片但却说“我真想一步跨到我的情人面前，你看她漂亮吧。”我的天，未来的儿媳妇和婆婆，差着一辈啊，加洛坦大小通吃啊，嘿嘿。




在《战国魔神》里谍报员露辛达报告目前各国反抗黑星的运动已经展开，很多麦克瑞支持者已经勇敢的挺身而出参加游行；在《星球大战》里谍报员露辛达报告的是工人受黑星的煽动开始暴动。完全是相反的两个报告啊！




在《战国魔神》结尾处，内森利用瞬间转移把所有导弹转移到了弗利斯博士的研究基地周围，这时候弗利斯博士确认自己没死后抱怨炸弹居然一个都没有爆炸，而在《星球大战》里内森开玩笑似的让弗利斯博士自己动手拆除引爆装置，弗利斯博士抱怨说，不能让一个人干这所有的工作，这不公平，至少给我一条小猎狗做个伴儿？




在结尾，《战国魔神》里阿汗王子看到内森和麦克瑞飞走，不禁赞叹：“太美了，简直用一百万个形容词也描绘不出这么美的姿态，我只能说，这才是真正的美”；而在《星球大战》里，同样的画面，阿汗王子却说的是：“再见了，黑星，虽然我以前说过你能统治真个地球乃至宇宙，但是这一切都不可能了……我们终于摆脱他了。”




这段里，《战国魔神》中内森叫安迪妈妈，而在《星球大战》里说的是友情和学习的事情。




在最后较量中，《战国魔神》里说到正义与邪恶两方领导者的微妙关系，而美版里说的基本就是个人英雄主义的那套话，无非就是XX你的末日到了，XX你把我想得太简单了，你还不知道我真正得力量云云。




二、剪啊剪，拼啊拼：

由于情节不同，一些画面被剪和重新组合已成为必然。其中阿汉王子用手使劲攥玫瑰花而被刺儿扎破的画面在《星球大战》里被剪掉了(可能老美忍受不了这种过激的行为)，补充上去的是一些对白，在《战国魔神》里这个段落是没有任何对白的，而其他画面是和加洛坦开快餐店有关系的，所以全被剪。不仅如此，很多画面的已经被重新定位，或前置或后置，一部好好的《战国魔神》被拼剪得面目全非，楞是硬生生的成为了另一个经典。

三、关于推动《星球大战》的发行：

谓巧妇难为无米之炊，国内引进发行《星球大战》国语版DVD可谓前途渺茫、困难重重。日本的《战国魔神》有VHS也有DVD，但是对于《星球大战》的发行来讲，作用和意义不大，而这里面最关键的因素就是《星球大战》的音像制品，美国原来的制作公司已经倒闭，现在的形象使用权和版权已经归属于美国某个动画业的大鳄，我们的阿福兄曾经积极引导一些正版音像公司前去与版权方商洽，但是对方似乎对这个发行计划毫无兴趣，直接用一个很高的价格拒绝了。版权方的拒绝耐人寻味，这世界真就有用钱买不到东西。

在美国，《星球大战》的踪影也很难寻觅，仅有的五盘录象带还是家用合成版，并不是正统的剧集。这就产生了疑问了，因为此前我们提到过在电驴上有5集英文TV版的《星球大战》（画面可以达到录像带的水平），如果从来发行过，那么这五集又从何而来呢？反过来想，如果真的发行了，那么为何如此难以寻觅（起码应该有二手的录像带在网络上拍卖吧），真是个头疼的问题。而刚才也说过了，直接用日版的《战国魔神》来重新合成当年版本的《星球大战》，难度太大。也许，《星球大战》永远只能这么沉寂下去了。。。



四、《星球大战》的武器装备：

以下是《战国魔神》的武器说明，仅供参考。

五、《星球大战》的音乐魅力：

据我所知，现在仍然有很多人对《星球大战》念念不忘，是基于对作品中的配乐的喜欢。毫不夸张的说，《星球大战》几乎涵盖了美国上世纪80年代的大部分热门音乐和最具代表性的舞曲（包括迈克尔•杰克逊的畅销金曲“beat it” ），在这些曲目当中我比较钟爱的是《AxelF》，这是80年代一部美国电视剧的插曲，名字叫《贝弗里山庄警察(Beverly Hills Cop)》，现在，彩铃一族都知道《疯狂青蛙》,殊不知它的原曲就是《AxelF》。在《星球大战》中，《AxelF》作为一首主题音乐经常在机器人变身和飞机在空中翱翔的时候播放，播放频度极高。难怪事隔近二十年之后，很多七十年代生人听到《疯狂青蛙》的时候都会有似曾相识之感：我怎么记得小时侯在哪儿听过这个音乐啊？诸如此类脍炙人口的歌曲还有很多，如英格兰Tears For Fears乐队演唱的《Everybody Wants to Rule the World》，这首歌给人一种梦幻般的意境，值得一听。



http://www.v-angle.net/music/sub_music_2.php?nn=9

以下是在《星球大战》里出现过的所有音乐，感兴趣的朋友可以研究一下。

Bananarama - Cruel Summer
Beatles - All you need is love
Diane Warwick - That's What Friends Are For
Duran Duran - The Reflex
Eddy Grant - Electric Avenue
Glen Frye - The heat is on
Huey Lewis & the News - Heart And Soul
Joan Jet & The Blackhearts - I Love Rock And Roll
Kenny Loggins - Footloose
Men Without Hats - We Can Dance
Michael Jackson - Beat It
Michael Jackson - Billie Jean
Michael Jackson - Thriller
Pat Benetar - Hit Me With Your Best Shot
Phil Collins - Susudio
Pointer Sisters - Automatic
Ready For The World - Oh Sheila
Robert Palmer - Looking For Clues
Rockwell - Somebody's Watching me
Stevie Wonder - Superstition
Tears for Fears - Everybody Wants to Rule the World
Tears for Fears - Shout
Theme - Beverly Hills Cop [Axel F]
Theme - Ghostbusters



六、关于《星球大战》的一些补充资料：

1、根据资料介绍原著的剧本中的《战国魔神》里是没有大机器人出现的，后来该动画得到了玩具厂商的赞助，为了宣传产品最后加入了所向披靡的机器人，试想如果没有玩具厂商的介入这该是一部什么样的动画呢？碟商天下引进的《战国魔神》剧场版“时邦异人”大伙买回去看着觉得有点遗憾就是因为这个，因为在最初的剧本里根本没有机器人的出现，这是最初的、原始的回到起点去讲的故事，对于我们来讲意思不大，但对于剧作者来讲，这才是《战国魔神》的原始风貌，这恐怕是他们真正意义上的怀旧。

２、 关于《星球大战》里流星动力问题：内森的父亲从陨石中发现了一种奇异的能源，他称之为流星动力，这种动力是会不断进化的而且蕴含着巨大的能量，就是因为想要得到这种动力的秘密，所以黑星才会派人去动劫持内森的父亲。这中动力拥有进化的能力，随着这种动力的加强，麦克瑞Ⅰ号的战斗能力也会随之加强。进化分为四个阶段（以下引用rxf91翻译稍做修改）：第一阶段是具有使物体瞬间移动的神秘能量，移动范围限制在了一万公里；第二阶段则拥有了毁灭太阳系的强大破坏力,使黑星会不敢轻易攻击；第三阶段破坏力会不断减弱，但GOOD THUNDER的瞬间移动范围与时间将没有限制；第四阶段时被选中的内森拥有了不可思议的洞悉能力，能与机器交谈并控制机器。

３、最早很多人都以为《星球大战》是一部原汁原味的美国动画片，这可能是人物设定和故事很美国的缘故吧，再加上当时出的字幕都是英文的所以会理所应当的这样认为，我们以前看的动画片比如一休哥吧，一眼看上去就是个日本动画片猜都不用猜，而D 《星球大战》里这种成分基本上没有。但是深究起来，那种把整体画面分格表现同一时间不同空间的人物的表情或者彼此之间的对话却是不折不扣的日本漫画风格，这点在《星球大战》里经常出现。就是下面的切换空间的风格完全是日本漫画的经典风格。

对于生于70年代的怀旧动画迷来讲，《星球大战》的地位和经典程度要远远胜于高达，就算高达再拍上一百部也难以取代《星球大战》在我们心中的地位，因为它是那个时代留给我们的一个印记，让我们挥之不去，至今都难以忘怀。

本期内容到此结束，关于北视版译制动画经典《星球大战》，我们就全部为大家介绍完了，能力有限，精力有限，错误难免，还望指正。在游戏机器人大战系列里出现过《战国魔神》，虽然并不是《星球大战》，但还是让觉得很振奋的。最后为大家奉献的就是这段演示动画http://tudou.com/programs/view/bF-1MdEZAP8/，希望大家能喜欢。下一期，我们将带来另一部里程碑作品，伴随着它的还将有一个特大惊喜，敬请留意。



如需与作者沟通，了解本专题更多内容，请点击以下博客：
http://www.mov99.com/blog/user1/fengfengafu/index.html

或发邮件至：fengfengafu@126.com

巨浪

《AxelF》在卡通之迷里也有。

wwiscasey

支持楼主，ZQY兄弟辛苦了！
记得88年时候中国少年儿童出版社出版过30本同名的漫画，是用星球大战的电视截图做的。大正方形，也算是资料了。
去年搬家时还看见了，回来找出来，做成电子版给大伙看看吧。

阿福

Originally posted by 皇者之剑 at 2006/12/9 23:09:
麦克瑞连环就是那个麦克星一号。

我印象中动画中使用“麦克瑞连环”这个名字。

当年的翻译的确比较混乱,,,

大的机器人叫麦克瑞一号,这个应该没有什么争议吧

那个三个一的小机器人,叫的比较多的,是麦克星一号,,,偶尔也叫别的,,

当年的翻译水平如此,呵呵,,,,

动感超人

精华帖啊，呵呵．另外剪辑的力量是无穷的啊．

皇者之剑

麦克瑞连环就是那个麦克星一号。

我印象中动画中使用“麦克瑞连环”这个名字。

蓝光宏

冲我的头像就不顶不行！

youthx

原来20年来我最爱的曲子叫《AxelF》， 此前我一直叫它“《星球大战》主题曲”，结果大家都不知道我在说哪首。

后来考虑过叫其“疯蛙时速”，但是觉得用新版名称太不够班。

今回好了。

herobot

Originally posted by brightking at 2006-12-9 17:17:
厉害，不看不知道，原来美国人更改了这么多部分。
今天总算看到了日本版的正宗真相了。

对老美的编改能力，我是佩服的一塌糊涂

孩之宝

战国魔神里面的KUSO广告才是最强的-__-
(这个可以去剧场版里面翻)

brightking

厉害，不看不知道，原来美国人更改了这么多部分。
今天总算看到了日本版的正宗真相了。

阿福

你所谓的大机器人是指什么？

皇者之剑

蓝袍法师们辛苦了。
另外，那个三体飞船的小组合好像叫麦克瑞连环。大机器人才叫麦克瑞一号。