[中文]变形金刚电影改编漫画第一期中文版出炉![全]

reynol · 发表于 2007-6-13 21:10:39

为了满足大家要求,终于花了半天时间把第一期漫画翻译成中文的了.
内容略有改变,请大家多多指教. 希望大家喜欢

reynol · 发表于 2007-6-18 17:39:43

看到了楼上的头像, 我已经收了这个小通了

MAJA0084 · 发表于 2007-6-18 17:28:04

楼主辛苦了，向楼主致敬。

Ass · 发表于 2007-6-16 18:01:11

不错~~~支持~~~

HIGASHILIN · 发表于 2007-6-16 02:13:05

图收了，THANK YOU！

reynol · 发表于 2007-6-15 22:33:46

谢谢,但是这里高手众多,小的不敢再班门弄斧了...

reynol · 发表于 2007-6-15 22:28:52

Originally posted by 鲜属马 at 14-6-2007 13:22:
为什么看不见图啊？全是红x

应该不会啊,刷新试试

tyws1941 · 发表于 2007-6-15 16:34:49

喜欢楼主啊，楼主辛苦了

鲜属马 · 发表于 2007-6-14 11:22:22

为什么看不见图啊？全是红x

狂飙 · 发表于 2007-6-14 11:00:45

激动，支持楼主！能出手汉化就是好汉！

有一些疏漏，慢慢的就会自己体会到的
我开始翻译漫画时，只懂得用金山词霸
后来就都是google百度金山词霸一起伺候

翻译是个辛苦活儿，不仅要要扣字眼，还要嚼句子，最后还不能直接吐出来中文，还要推敲组织中文句子

总之，很激动，能看看到更多人开始动手了！哈哈哈哈！

guoherbert · 发表于 2007-6-14 03:50:18

sam 一脚踹飞被大波妹锯下来的声波的头。
我崇拜死你了，斯派克……

LittleIroN · 发表于 2007-6-14 03:35:13

不。。。是声波改叫迷乱。。。因为他太小太不中用了，制作方说了以后会有一个更加符合原本身份的声波。

guoherbert · 发表于 2007-6-14 03:32:35

很好。很强大。大力神牌坦克。
不过话说回来，想想激光鸟的大小，迷乱改叫声波也不是完全不靠谱的事情。

LittleIroN · 发表于 2007-6-14 03:28:55

新浪的那些称呼是有原因的。
电影里的很多角色名字和特别名词在最后决定下来之前会使用一些暂定的代号。
例如 Allspark 曾经被叫做 Energon Cube、Frenzy 叫做 Soundwave/Soundbyte、Blackout 叫做 Votex 。。。还有刚刚传出了 Brawl 被称为 Devastator 的小道消息。
现在我们所看到的这些称呼和演员们拍戏时剧本上写的是不一样的。

大黄蜂换装的情节是很早期就已经确定下来的。。。

要知道，这电影是娱乐片。Peter Cullen说，就连OP也比以往更幽默了。

guoherbert · 发表于 2007-6-14 03:19:48

但是你看了之后就会发现我说的都是那些一定和电影里一样的部分了。嘻嘻。Ratchet是附送的海报里的。不仔细看还以为是大黄蜂……
有些地方就比较肯定和电影不一样，比如迷乱和大黄蜂进行新的扫描的部分。

搞笑的地方还很有一点。比如他们打蝎子，一开始打了两发导弹发现没事，“那么让暴风雨开始吧”，结果把堂堂撒克巨人给打残了 #_#
还有迷乱。轻松结果两个特工的迷乱面对赤手空拳的男女主角时居然完全无解，头让大波妹用电锯给拆了（TV Spot里sam踢头的画面）。
大黄蜂扫描新车就比较假。大波妹说: "你丫太烂了”。然后大黄蜂就地直接变成了08式——它没有对真车进行扫描，直接用的数据库。看上去是早就扫好，只等美女一声令下…… #_#电影拍成这样我就去骂街……

[ Last edited by guoherbert on 2007-6-14 at 03:28 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[中文]变形金刚电影改编漫画第一期中文版出炉![全]

浏览过的版块