请教下，Jazz的职责，名词化时要怎么翻译？

lazy · 发表于 2007-9-28 05:28:07

JAZZ
Function: Special Operations, Saboteur

就是这个，狂飙大人的人物介绍直接翻作“特别行动/破坏”。
如果名词化的话，前者可以叫做“特别行动指挥官”（貌似千鹤的铁盒DVD资料是这样写），the Saboteurr呢……？完全没概念……

难道叫做破坏先锋？破坏行动指挥官？囧了……
请高手指点一二啊。

红蜘蛛 · 发表于 2007-9-28 15:56:08

特别行动的范围很广，举个例子吧，比如炸毁敌人的武器，破坏太空桥等等也算是破坏活动，JAZZ经常被委派特别任务，这里的Saboteur词性应该是中性的，本身是破坏员的意思，JAZZ又是正面人物，理解为特工之类也未尝不可，楼主不必囧了～

lazy · 发表于 2007-9-28 16:38:03

哦，可以这样啊……明白了，谢谢！^^

		自动登录	找回密码
密码			注册