I thought you were made of sterner stuff, Megatron!

漢

I thought you were made of sterner stuff, Megatron!
這句怎麼翻譯? 我覺得大意可能是"我以前還以為你是條硬漢, 威震天", 但是"sterner"這個詞到底是甚麼意思? 我覺得跟"stern"不完全一樣.

皇者之剑

TF The movie的台词。

stern:
having a definite hardness or severity of nature or manner

sterner是stern的比较级

漢

比較級, 嗯, 我差點忘了. 但是電影的中文字幕翻譯為"苛刻"肯定不妥.

星辰柯博文

简明英汉词典
stern
[stE:n]
adj.
严厉的, 苛刻的
n.
船尾

美国传统词典
stern
stern 1
AHD:[stûrn]
D.J.[stT8n]
K.K.[stPn]
adj.（形容词）
stern.er,stern.est
Hard, harsh, or severe in manner or character:
严格的：在方式或性格上严峻的：
a stern disciplinarian.See Synonyms at severe
一个严格的实施纪律者参见 severe
Grim, gloomy, or forbidding in appearance or outlook.
苛刻的：外观或面貌上严酷的；不高兴的
Firm or unyielding; uncompromising.
坚定的或不屈服的；不要妥协的
Inexorable; relentless:
毫不宽容的；无情的：
stern necessity.
紧迫的需要
stern
stern 2
AHD:[stûrn]
D.J.[stT8n]
K.K.[stPn]
n.（名词）
Nautical The rear part of a ship or boat.
【航海】 船尾：轮船或小船的后部
A rear part or section.
尾部或末端

星辰柯博文

PS，之前MG要OP仁慈一些，所以OP说MG是“苛刻”组成的是一种讽刺的说法，合理

sideswipe

感觉翻译成“苛刻”有些不妥，与“仁慈”相对的应该是“无情”。

而且之前的那句：You who are without mercy now plead for it.
without mercy 无情

所以感觉还是这条意思比较接近：
Inexorable; relentless:
毫不宽容的；无情的

个人拙见~~

漢

Firm or unyielding; uncompromising.
坚定的或不屈服的；不要妥协的

我個人認為是這一條, 也就是隱含"硬漢"的意思.

Optimus·Prime

原来的前后文翻译连接起来是这样的：

威震天（看到了离他不远的一把小激光枪，而在擎天柱的视角尚不可见，很诚恳的表情）：不，不要，擎天柱大哥，仁慈一点，我求你……。
擎天柱：你，一个没有仁慈之心的人，现在却为“仁慈”恳求？我想你简直是由“苛刻”组装的！

现在想想，结合前后文的感觉，翻译为更富有口语感情色彩的说法更出彩。
擎天柱：“你，一个摈弃了仁慈之心的家伙，现在也会跪倒在‘仁慈’面前乞求，我原先还以为你会是条硬汉！”
情感色彩由原先重点在于指责威振天残忍（强调“仁慈”与“苛刻”的对比），转向蔑视威振天的懦弱（强调“乞求”与“硬汉”之间的变化）。

前者是曾经程序猎人翻译，我润色校对的，当时联盟第一份全中文剧本。
现在看了很多种类的翻译，发觉了当初很多不尽人意的地方。也学到了别人翻译的很多亮点。
个人觉得，语言环境不同，有剧情的东西，好的直译显然是不行的。在保证意思没有偏颇的情况下，文字里还需要更多中文的文采和习俗。
当初翻译这句话的时候就觉得把握得不好，现在看了“硬汉”这种提法，很喜欢后者的创意~

[ Last edited by Optimus·Prime on 2006-6-29 at 14:07 ]