电影中的机器人名翻译

Alan_sniper · 发表于 2007-7-17 13:49:57

汽车人倒是没有什么争议

擎天柱,大黄蜂,爵士,铁皮,救护车

想有争议也出不来,最多是粤语地区用港译,那是地区权利,不在讨论范围内.

霸天虎因为新人多,翻译也比较乱.

威震天,红蜘蛛这2大人物变不了,迷乱也八九不离十

直升机是BLACKOUT,以前杂志叫他"管制",也有人叫他"眩晕"的,"旋风"不是个好名字,虽然动画中直升机是旋风,但电影中已经改了名字,而且飞机型号也不一样

扫雷车,电影里叫袭击,BONECRUSHER翻译成碎骨魔比较贴切,船头浪就有些八竿子打不着了,动画里好象没这名字.

坦克,BRAWL,电影中叫吵闹,不记得动画里有没有了,不过吵闹也是原意

路障,BARRICADE,(街垒?),也是电影原创,动画中霸天虎没这号人,汽车人倒有警车,不过从名字到型号都不一样

蝎子在电影中没出现名字

路障 · 发表于 2007-7-20 16:55:13

坦克的名字翻译过来是毁灭者,也就是我们常说的大力神....

路障 · 发表于 2007-7-20 17:00:06

眩晕(管制)原型貌似是震荡波
碎骨魔的原形是工程车部队的铁铲
路障貌似是飞虎队的成员死路

多古拉 · 发表于 2007-7-20 19:44:18

哇，LS的头像是TF与GIJOE的合体！强！

多古拉 · 发表于 2007-7-20 19:45:09

准确来说应该是狂派与毒蛇党的合体，呵呵

2046的爵士 · 发表于 2007-7-20 19:53:22

Originally posted by 多古拉 at 2007-7-20 19:44:
哇，LS的头像是TF与GIJOE的合体！强！

有点偏离主题了[/KH][/KH][/HAN]

2046的爵士 · 发表于 2007-7-20 19:55:03

直升机叫BLACKOUT，应该是黑什么什么...........

DARK-SIDE · 发表于 2007-7-20 19:57:59

黑色滚出去
黑出
黑滚

傻瓜恐龙 · 发表于 2007-7-20 20:04:36

Blackout

飞机师因速度、方向的突变而暂时失去视觉或听觉。简单说就是"眼前一黑"。

话说，black也并不光是"黑"的意思。

路障 · 发表于 2007-7-20 21:55:11

那么说的话确实是眩晕....

蓝色擎天柱 · 发表于 2007-7-20 21:58:34

Originally posted by 傻瓜恐龙 at 2007-7-20 20:04:
Blackout

飞机师因速度、方向的突变而暂时失去视觉或听觉。简单说就是"眼前一黑"。

话说，black也并不光是"黑"的意思。

告诉你那专业术语叫

黑视

当飞行员在飞行中受到比较大的正加速度作用时，眼睛会感到发黑，看东西模模糊糊，甚至什么也看不见，这就是黑视。黑视也是晕厥的先兆，对飞行安全危害较大。据统计，发现引起黑视的加速度，最低值是2.9G，最高值达9.1G，大多数人在5G左右。

类似的还有红视(Redout).

[/TX]

蓝色擎天柱 · 发表于 2007-7-20 21:59:20

Originally posted by 路障 at 2007-7-20 17:00:
眩晕(管制)原型貌似是震荡波

声波

好吧大哥[/KH]

振荡波哪跟哪啊

蓝色擎天柱 · 发表于 2007-7-20 22:00:31

Originally posted by 路障 at 2007-7-20 21:55:
那么说的话确实是眩晕....

港台似乎叫黑魔黑旋之类的。。。。。。。

riva · 发表于 2007-7-21 07:34:38

Originally posted by 蓝色擎天柱 at 2007-7-20 22:00:

港台似乎叫黑魔黑旋之类的。。。。。。。

好像是黑狂？

2046的爵士 · 发表于 2007-7-21 12:08:03

BLACKOUT,港台的确叫黑狂。

		自动登录	找回密码
密码			注册