粤语08动画观感

LittleIroN · 发表于 2008-3-22 11:52:36

翻译

感觉翻译比较仓促随便。黑蜘蛛说“Blah blah blah”时居然就直接没翻用原文了，汗||||
其他一些地方都是字面直译，或者对原意的理解错误。可见制作得非常赶。

TF的专有名词让人感动呀~~ 多数和20几年前的版本一样
可惜宠物小狗Sparkplug没有同样叫做史柏克
警官Fanzone叫做帆叔。。。。太赞了 LOL
没听清Sentinel叫什么，有点像“塞豆窿” XDDD

配音

所有TF声音都很粗很沉，包括大黄蜂、包括女人。。。估计总共只有3、4个人在配TF，某些角色感觉差别不大。
而且感觉机器人的配音员要么还没进入状态，要么就是新仔，很欠缺感情。
基本上这么多个萝卜，也就隔板最接近原版了~~因为原本就是那个呆样~ =___,-

相比之下，人类角色演绎得很好。
林保全居然去了配某教授。。。这是铁人28的后遗症么。。。20年前他可是叮当、大黄蜂、路路通，一堆机器保姆角色呀
现在08大黄蜂的声音居然比教授还要沉，这违和感太大了 orz
小loli很萌，激萌
警官Fanzone有点点接近原版

总体来说，算合格啦。香港电视动画的配音从来都是赶出来的，所以我要求也不高了。希望机器人的配音在以后能更进入角色~

seersbw · 发表于 2008-3-22 12:07:31

能够系甘短唧时间内引进已经唔错啦！

格威龙 · 发表于 2008-3-22 13:41:35

可怜广州既死人电视台丰胸广告霸占左好多动画片段！都五怕教小朋友葛，唉

蓝凤凰 · 发表于 2008-3-22 16:55:06

我们在广州的广告上再盖上一层本市的广告,剧情根本不完整了.是不是一个星期做两个小时啊?

LittleIroN · 发表于 2008-3-22 17:49:11

当然不可能，今天首映的是最先三集合在一起

Χ·Will · 发表于 2008-3-22 18:22:04

在学校没回家看.....
后悔ING.......(T-T)

dg2002 · 发表于 2008-3-22 20:07:50

录到了,可惜...楼上上的已经说了,太多广告,根本不全

LittleIroN · 发表于 2008-3-22 20:11:24

哦哦哦，DG放上来嘛~~~

dg2002 · 发表于 2008-3-22 20:57:34

不全啊...不过DOTBT那边有人会放..等等吧

fengboweida · 发表于 2008-3-22 21:09:18

的确，广东台和地方台乱插广告实在太可恨！依仗自己是垄断机构就一点都不把消费者的权益放在眼里。别的还算了，TF就实在难以忍受，还好看过英文原本。

HALLELUYAH · 发表于 2008-3-22 21:10:27

无线的配音其实一向都不错的，但是这次就有点含糊不清了，所以电视的音量要调大，之前ATV放GF，也是这个毛病

HALLELUYAH · 发表于 2008-3-23 00:25:49

还有，听到黑蜘蛛（黑蜘蛛，红蜘蛛，红与黑。。。囧）的声音后，第一感觉——原来这家伙是人妖哦

dg2002 · 发表于 2008-3-24 22:26:53

6d1c942d
http://t.exs.mail.qq.com/cgi-bin ... d6c603f4416c74f53f8

第一部份

dg2002 · 发表于 2008-3-24 22:47:07

2d823238
http://t.exs.mail.qq.com/cgi-bin ... 3db9f3114a31846d007

第二部份

dg2002 · 发表于 2008-3-24 23:02:29

1ddb1b35
http://exs.mail.qq.com/cgi-bin/d ... e55e03e8fee6a90ce7e

第三部份

		自动登录	找回密码
密码			注册