"变2"电影将这样开始...电影小说简译(剧透)

观望侠

"变2"电影改编小说将在5月19日发售.


小说的第一章的部分内容已经被人放到了网上.


这个小说是根据"变2"的剧本编写的. 我认为它应该和电影实在的剧情发展出入不会太大.


我将其中内容整理简单的译了一下, 现发在这里.


希望各位坛友喜欢.


由于时间仓促, 文中可能在这一些错误, 请各位谅解和指出.







原文来自: http://www.randomhouse.com/delrey/catalog/display.pperl?isbn=9780345515933&view=excerpt]










"

在为了省电而亮光不多的大上海的一个夜晚.

晚上10点

在其中一个貌似还有钉子户里弄的工业区里面


这个居民里弄比白天喧闹的工业区相对的宁静


一辆闪着顶灯的破旧冰淇淋卡车出现在里弄边上的居民小商业区里.


这车的后保险杠上粘了个小条, 上面竟用英文写着: "霸天虎们, 来舔我的水果冰!"


黑暗中, 还有三辆摩托车, 每辆上面各有一个非常漂亮的三胞胎皮衣女骑手的全息照, 图像微微的颤动着.

两个挥舞着人民币的中国小兄妹冲向那个慢行中的冰淇淋车.

冰淇淋卡车马上提速开溜, 两小孩也赶紧追了上去.

冰淇淋车在已经成功的逃脱了小孩的追赶后, 但又忽然停下来, 倒转过来, 竟向他俩人猛开过来.


俩小孩吓呆, 边上没有大人,


就在要撞到他俩的最后一刻, 冰淇淋车忽然完美的分开成两部分, 活像两个事先结到一起的回旋仪, 一个一边的从小孩子身边旋转地驰过.

两部分随后又合并起来, 扔下了一大堆各种各样的冰淇淋 (百分之百是"双胞胎"!).

两小孩很开心, 似乎忘记了刚看到的怪异现象...

另外一条街上, "铁皮"在车型状态, 和一些悍马军车一起卸下一些穿防化服, 手里拿着探测器, 却背着武器的人.

头顶上的黑鹰直升机盘旋, 上面也正在卸下更多的穿防化服的人.

天上一起的还有"眼镜蛇"战斗直升机和一些大点的俄制战斗直升机.

穿防化服的人脱下防化服露出他们的军人身份.

带着ipod的爱普斯军士和威廉少校也在里面.


威廉少校和爱普斯军士带队.


中国政府已经事先疏散和封锁了这个地区, 按理这里应该不会有平民.


这已经是盟军过去8个月里的第6次类似的行动了.


直升机降落在水泥地上.


军人跳机随后散开.


爱普斯军士带上防护眼镜. 打开变形金刚辐射探测器.

辐射探测器显示出4级, 远超预想.


有人认为是探测器出了故障, 像在罗马的那一次一样.


"通知"铁皮"可以变形了."


一会后, 这辆黑色卡车出现, 上面的军人跳出来下车, 最后一个刚下来, "铁皮"马上变形成机器人.


"铁皮"来到威廉少校和爱普斯军士的后方.


爱普斯军士点头表示欢迎并说: "让我们一起去揍那些外星人一顿!"


威廉少校反对:" 爱普斯, 你太嚣张了."

...


"
(完)

[ 本帖最后由 观望侠 于 2009-5-6 04:24 编辑 ]

Jaguar

小说跟电影不是完全一样吧....

观望侠

但愿不是完全一样. 不然5月中旬起, 人人都可知道具体剧情了.


补上一点, 这本书的作者记得好像也是"变1"电影改编小说的作者. 我没有看过那本小说, 不知到里面内容和电影里改动了多少. 但我想它的改动率应该和五月19日这一本差不多.

不知哪位读过"变1"小说的坛友可以补充下.

纠正: 这本书的作者也是写"变1"电影前传"昨日幽灵"那个人. 不是"变1"电影改编小说的作者.

[ 本帖最后由 观望侠 于 2009-4-20 12:28 编辑 ]

zushushi

第一部小说我看过，当然是中文引进版了，不过翻译的还不错，有没有情节被和谐就不知道了，现在已经忘得差不多了，隐约记得好像交代了路障是怎么挂的，很多情节比电影交代的详细

SOS

剧透一点是乐趣
可是全都剧透完就是无趣了
减少很多看电影时的惊喜
很烦恼要不要避开......

皇者之剑

电影和电影改编小说在情节方面基本相同，少许细节有差异。这是因为电影改编小说一般是以较早版本的剧本为蓝本进行改编，这样在时间上才能赶得上。全部剧透完也不见得会减少多少看电影的乐趣。因为变形金刚这类片子，其实都是看特效的。

小天天

这透的是具体场景  没有把主线剧情透出来 无伤大雅
这里面包含的更多的是细节和背景

mdhboy

俺还是摒住不看吧。。。。
为了6月。。。

观望侠

原帖由 小天天 于 20/4/2009 11:31 AM 发表
这透的是具体场景  没有把主线剧情透出来 无伤大雅
这里面包含的更多的是细节和背景

其实原文里写的非常的详细, 光开头就用了4大段文字仔细的描写了上海的脏乱, 乱开发, 大污染和政府的无情, 钉子户, 中国的民俗被破坏的情况.明里暗里辱华的很. 读起来压抑感很强 后面也有大篇幅的文字来描写行动中人物的动作,语言和场景的细节, 目的是让读者读时就可以想象出电影里的具体场景.


我没有翻这些细节, 因为要组织合适的中文太难了, 又费时. 只是选择性挑选了些和变形金刚角色关系大的来相对详细的翻译了下.

mrmanson

看来老外对中国的偏见是骨子里的

neutral

"上海的脏乱, 乱开发, 大污染和政府的无情, 钉子户, 中国的民俗被破坏的情况"

至少我觉得没说错，现实存在的问题嘛。中国大多数城市急功近利，短视的城市建设和扩张的确十分混乱。

eurobeat

要是这本子，写出来，国内也上不了，属于不友好~~

魔方侠

原帖由 neutral 于 2009-5-6 00:51 发表
"上海的脏乱, 乱开发, 大污染和政府的无情, 钉子户, 中国的民俗被破坏的情况"

至少我觉得没说错，现实存在的问题嘛。中国大多数城市急功近利，短视的城市建设和扩张的确十分混乱。

~这些非实地取景的镜头内容和变形金刚有冇关系？？？？？？？？？

~你当这是拍纪录片吗？？

老美全世界这么给你宣扬所谓“真实”你作为个中国人特有面子？？

兄弟~你是吃什么不消化了吧

Jaguar

......我似乎将要看到观望侠VS魔方侠...

eurobeat

争论是好现象