变2国语配音里似乎有一句超囧的话

古堡蝙蝠 · 发表于 2010-7-13 11:04:12

如题，不知道大家注意到没有，在国语版配音的变2中，在视频的第1：01：37 左右的那几秒，也就是丛林大战里擎天柱把红蜘蛛的一只胳膊砍断的那一刻，（见图）红蜘蛛喊出了一句超级囧的话出来，英语配音里红蜘蛛当时只是惨叫一声：“啊！” 但是国语配音里却有所改动，已经不是单纯地“啊”一声了，我不确定是否听清楚了，但我听到的是一句话——“我的妈妈！啊！”

也许与真实的话不太一致，毕竟当时场面太过混乱，有太多的杂音，外加背景音乐，没听清楚，不知各位是否能提供一下准确的“翻译”。

热魄 · 发表于 2010-7-13 11:14:53

抱歉有图无字幕=不明真相
国语翻译出现很囧的台词很正常，看看这几个你就会明白
http://pic.tgbus.com/hot/200910/20091008160213.shtml
http://pic.tgbus.com/hot/201005/20100507093217.shtml

[ 本帖最后由热魄于 2010-7-13 11:27 编辑 ]

zhanghanxun · 发表于 2010-7-13 11:26:17

“我要用前妻打飞你！”

guoyue12345 · 发表于 2010-7-13 13:40:17

红蜘蛛说：my arm.
因为胳膊被柱子哥砍了··· ···所以是：我的胳膊

[ 本帖最后由 guoyue12345 于 2010-7-13 13:41 编辑 ]

格威隆 · 发表于 2010-7-13 13:46:40

我记得网上横炮劈玩边路后说了句：“我真TM太猛了！”

lj5 · 发表于 2010-7-13 14:16:03

原帖由 zhanghanxun 于 2010-7-13 11:26 发表
“我要用前妻打飞你！”

都忘了这是哪里的典故了……

EW-4 · 发表于 2010-7-13 14:47:40

原帖由 lj5 于 2010-7-13 14:16 发表

都忘了这是哪里的典故了……

钢铁侠2

diy · 发表于 2010-7-14 10:01:29

钢铁侠2里的

冰雪饿狼 · 发表于 2010-7-14 19:00:32

人家喊的是“我的胳膊”

guoyue12345 · 发表于 2010-7-14 20:23:50

原帖由 格威隆 于 2010-7-13 13:46 发表
我记得网上横炮劈玩边路后说了句：“我真TM太猛了！”

横炮确实是这么说的··· ···

zhanghanxun · 发表于 2010-7-15 22:48:10

其实横炮说的是：“我有姿势我自豪，超威烂毛我最【哔~】！”大雾......

dyx9523 · 发表于 2010-7-17 13:23:07

在飞鸟影视版里横跑说的是我真TM强

古堡蝙蝠 · 发表于 2010-7-17 17:40:53

看起来很有道理，但我又听了几次，却发现不是那样，如果要和“胳膊”扯上关系，应该是“我的arm”了

tnt2000 · 发表于 2010-7-18 14:41:25

不说什么了

黑色GM · 发表于 2010-7-28 13:46:17

小红喊的是 My arm~~!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注册

变2国语配音里似乎有一句超囧的话

回复 6# lj5 的帖子

回复 4# guoyue12345 的帖子