电影中的机器人名翻译

LittleIroN

“blackout”这个词的原意是指眼前突然漆黑一片、什么都看不到。不管是飞行员的黑视、还是你的后脑挨了一梆子，都会blackout。
另外这个词也会引申到其他地方，例如全面通讯中断、停电等情况。反正突然间掉进一片黑暗之中找不到北的都能叫blackout。恰好，Blackout的拿手好戏就是干扰通讯和电子设备。

国语版叫做“黑妖”，香港叫“黑狂”。

傻瓜恐龙

Blackout的词意大概有以下几种：
1.关灯，包括戏剧幕间的熄灭舞台灯光和战地灯火管制
2.停电
3.脑部缺氧所引起的暂时性眼前昏黑
4.人为的或大气层、电离层中磁暴干扰所引起的无线电通迅中断
5.取消或停止某物的运作
6.新闻封锁

Blackout这个名字最早出现在TF中应该是90年的Micromaster(下图一)，变形成轰炸机的后半部，并且与搭档Spaceshot(变飞机前半部)操纵一部可变成基地的大型坦克(下图二)。

之后，该名字在Armada中再次出现，身份是Demolisher的Minicon。

最接近电影版造型的Blackout是Energon的合体战士Bruticus Maximus的一个队员，其变形成一部漂亮的紫色战斗直升机(下图三)。有趣的是，同是Bruticus Maximus成员的Blight(下图四)的坦克形态，就与90年Micromaster的那部坦克极其相象。

[ Last edited by 傻瓜恐龙 on 2007-7-21 at 13:21 ]

多古拉

借宝地发个图

guoherbert

黑妖这个翻译想来想去总算琢磨通了。
原来是black的意译+out的音译。
问题不在这里。博狂之译同样也是音意结合的译法，只是这里blackout不黑也不妖——黑妖若非要找一人，却该是路障来当。这直升机生猛无比，哪里妖得起来？
这次电影译名大多不错，即使不好，总能找到理由，比如bonecrusher译成推土机，虽然不怎么漂亮，终归是向G1致敬。只是这个黑妖，感觉实在是和其它的翻译不在一个水准之上。

SuperGQ

Originally posted by 多古拉 at 2007-7-21 13:17:
借宝地发个图

这家伙吃饱了撑着，怎么老喜欢在沙漠地带闲逛……[/KH] 做狂派好象挺无聊的

SuperGQ

Originally posted by guoherbert at 2007-7-21 13:41:
黑妖这个翻译想来想去总算琢磨通了。
原来是black的意译+out的音译。
问题不在这里。博狂之译同样也是音意结合的译法，只是这里blackout不黑也不妖——黑妖若非要找一人，却该是路障来当。这直升机生猛无比，哪 ...

是啊，黑妖总让我想到黑山老妖什么的，很神话。
不如叫黑吆！   或者黑旋风！李逵？[/KH]

猛禽

Originally posted by SuperGQ at 2007-7-21 13:51:

这家伙吃饱了撑着，怎么老喜欢在沙漠地带闲逛……[/KH] 做狂派好象挺无聊的

在内华达一直待命吧