大陆公映版片名暂定为<变形金刚2:堕落者的复仇>

ryota22

只要上就行了，关键是看内容会被河蟹多少啊，希望不要动大手术。

zhangcloud

嗯，我很喜欢这名字的。

devilray

原帖由 oracle 于 2008-10-24 17:16 发表
还不错 能接受 。

很讨厌港台的
动辄 ××奇兵 ××魔 ××动员 之类的不着边际的翻译

××动员 这个套路是国内的好不好

××奇兵 是香港的没错，不过泛滥程度总比××总动员好多了，国内现在基本是碰到3D动画电影就叫总动员

alexp78

原帖由 L吵闹 于 2008-10-24 09:00 发表

莫名其妙
暗夜不过是个状态而已 表明时间段不是大白天
黑暗是性质 表明蝙蝠侠不是个高风亮节的人民公仆。他也有阴暗面，也暴力和血腥…………

兄弟的文字理解能力实在……………………

真是50步笑白步，兄弟你好好看过黑暗骑士没有？

暗夜骑士虽然翻译的很烂，完全没体现蝙蝠侠的意境，但是你解释的“表明蝙蝠侠不是个高风亮节的人民公仆。他也有阴暗面，也暴力和血腥”也和本片的本意相差十万八千里


影片之所以叫做黑暗骑士，是反映了蝙蝠侠的悲情无奈，影片从始至终一直贯穿这一点，整部电影就是蝙蝠侠在黑暗中挣扎，牺牲，为了带给人们光明的希望，他情愿把自己牺牲在黑暗中，一个人背负误解，谎言，罪责。。。。

LittleIroN

原帖由 devilray 于 2008-10-27 14:54 发表

××动员 这个套路是国内的好不好

××奇兵 是香港的没错，不过泛滥程度总比××总动员好多了，国内现在基本是碰到3D动画电影就叫总动员

嗯。。。其实是Pixar的3D动画电影在大陆都被叫总动员。。。

WildDagger

PIXAR的電影譯名的話，台灣也差不多一樣總動員化了......

原名→台灣翻譯
TOY STORY→玩具總動員
TOY STORY 2→玩具總動員2
MONSTERS INC.→怪獸電力公司(這算例外？)
CARS→汽車總動員(原本在台灣上映時是用原名，出DVD時才改成這名字)

jufci

说英文我可能还知道是指哪几部片子，说中文名字我总是要猜，各家都有各家的命名

救护车MM

原帖由 LittleIroN 于 2008-10-29 06:34 发表

嗯。。。其实是Pixar的3D动画电影在大陆都被叫总动员。。。

捶地ing……


话说这个翻译我觉得还好，就是一点，让我想到《西斯的复仇》……= =

zhangcloud

原帖由 救护车MM 于 2008-10-29 22:25 发表


捶地ing……


话说这个翻译我觉得还好，就是一点，让我想到《西斯的复仇》……= =

救护车妹妹发出的感慨，让我体会到她心中的无奈与悲情。