奉劝那些等在电脑前看枪版的朋友

04010251

不看枪版的话很多细节没法注意到……毕竟电影院才不会给你回放！
比如，有一个阿尔茜蹲墙角没被干掉，铁皮在B1轰炸时丢了左手炮还有天火对堕落金刚叛乱之战的回忆等等之类的，镜头都比较快时间比较短，可以用枪版反复看，貌似这次的枪版比较清楚的说！ b

[ 本帖最后由 04010251 于 2009-6-24 23:58 编辑 ]

BT00

原帖由 deigo_block 于 2009-6-24 20:37 发表
看枪版是为了预览，如果什么都不晓得就去看IMAX，还要一边抬头看画面，又要低头看字幕，这种方式看下来还叫看电影么，去感受！

谁叫你去看字幕，不会去看中文版，不要以为看英文字幕就是多么懂欣赏美国大片，英文版除了口型对的好，对中国人来说没什么优点，早就不是上个世纪译制片时代了，现在的台词和音效是分轨的，都是5.1环绕立体声的，配中文丝毫不影响电影原来的音效，而且英文不好的人，是很难从字幕上快速理解美式的思维方式和幽默的，这方面中文配音版就会在翻译过程中把他本土化，让国人更容易理解，看起来又不累，非要觉得英文版的好那也行买个正版DVD（也就区区20几块，还不如一包好烟),想听英文听英文，听不懂英文随时换中文。到时比比看就会发现从人物配音角度讲，有时中文版会更符合人物在我们心中的形象的，要知道美国OP是个老头，而我们中国的OP可是个壮小伙呢。

至爱余米高

能在这个论坛呆的都是铁杆，没哪个会去下载吧？

ximenqq

楼上的，顶你。