什么时候出更好的字幕啊？？（我快疯了）

sideswipe

真是不想多说话……
别站着说话不腰疼，你来听译试试，两千句对白一句一句听，一句一句译，时间轴你自己一点一点做，片子你自己压，看看累不累。

擎天柱STAR

我投降了~~！我错了~~！
========================================

“对游戏本身及汉化的内容有任何意见及建议，欢迎到3DM游戏论坛提出并讨论！”

--------------------3DM的字幕组的服务态度

[ 本帖最后由 擎天柱STAR 于 2009-9-30 21:46 编辑 ]

LittleIroN

LZ，如果你可以指出我们字幕翻译细节的错误，大家都会欢迎的
但如果真是那样的话，恐怕你也不需要看什么字幕了，直接吃raw多好 =__,-

另外，似乎你搞错了些什么。。。你又不是消费者，谈什么服务态度？？嗯？

擎天柱STAR

我不是提了吗？？

只不过某某人嫌我......

sideswipe

我那段话从一开始就没针对你，只是说某些字幕组不厚道，你急个啥？

同上，如果你可以指出我们字幕翻译细节的错误，大家都会欢迎的，确实错了的，我们当然会虚心接受，谁都不可能一点错都没有，翻译这东西也不可能会有完美一说，毕竟见仁见智。不信你去看看我们的字幕，什么时候有标过“完美中字”之类的？我们的态度什么样，常下我们作品，了解我们的都清楚，也知道我们字幕组对待字幕有多认真。你这么说话，只能说你对我们根本不了解。至于错误，请你先去下我们的字幕看看，再下结论。

再说明一点，字幕组本身都是没报酬的，做来全凭兴趣，放出也只是为了给大家共享。制作者跟下字幕的人是平等的，制作者爱做便做，下载者爱下变下，谁也没资格强迫谁，谁也不亏欠谁的。

擎天柱STAR

我不是指你啊....！

你那么凶干什么啊？？？

sideswipe

您后面那话隔那么多空行，又说得那么模糊，谁知道您是针对谁啊……
我也没有要对你凶的意思，只是让你明白，无论做什么翻译汉化，只要没有报酬的，能坚持下来都不是容易事，因为这都是仅凭兴趣来支撑，所以请你尊重他们的劳动成果。至于态度问题，请了解了具体情况再说话。

别的我不多说，想要好字幕，就请耐心点，我们本着负责的态度制作，不会让下载者失望。

擎天柱STAR

..............................

[ 本帖最后由 擎天柱STAR 于 2009-10-1 18:16 编辑 ]

超越急速火

這話什麽意思？說不過炮姐就來攻擊TFSub了？

[ 本帖最后由 超越急速火 于 2009-10-1 14:44 编辑 ]

zym000benz

楼主 你的变1的上下双字幕在哪里下载啊  ？

格威龙

别对炮姑动粗。。。人家连男朋友都冷落了去做雷锋出字幕的。。。

optimis

看来炮兄（我知道你的性别）才是这里真正的管理者啊，其余斑竹都不怎么来么。

sideswipe

原帖由 zym000benz 于 2009-10-2 15:26 发表
楼主 你的变1的上下双字幕在哪里下载啊  ？

原解说字幕在这里下载：http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=15291 TFcc那个就是，单独显示，在播放时选择显示。

另 To 格威龙：敲你个坏蛋~~不胡说八道你会憋死啊……

shiend

昨天试着按自己的想法做了条字幕

发现不管是国配也好字幕也好,很多地方都翻译的有问题

不过自己一句句校真累啊...

卡笨

原帖由 sideswipe 于 2009-10-3 09:55 发表


原解说字幕在这里下载：http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=15291 TFcc那个就是，单独显示，在播放时选择显示。

另 To 格威龙：敲你个坏蛋~~不胡说八道你会憋死啊……

那边的字幕下载链接失效了 如果方便发个邮件 感激不尽
[email=276420809@qq]276420809@qq[/email].com