变形金刚中国联盟社区:TFCLUB社区

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
楼主: 米线儿
打印 上一主题 下一主题

<SG小说无责任翻译>机器恐龙与地下城(36楼11.07.08蓝字完坑!)

  [复制链接]
16#
发表于 2011-4-23 03:59:04 | 只看该作者
回复 15# darkylin

这番外篇事实上对SG世界的设定也产生了一定的影响,也勾起了我的很多回忆。

这艳丽的色彩风格是沿袭Marvel G2漫画的。
第一页上的四个经典隐者战士外壳完全对应四个出场人物爵士、大黄蜂、钢锁和红蜘蛛。如果按照这三页漫画的故事趋势继续画下去,那么他们四人肯定要穿上外壳作战了。
第二页上的两个隐者战士外壳据说是当年未发售的Double 隐者战士。
第三页就热闹了,撒拉斯上校是史达配色。黄色的挽歌也变成了隐者战士,外壳是他在BotCon 2005《勇闯魔域》里的造型。Armada的大火车被重新设定为SG大火车,他那四个minicon也成了SG的Micromaster。从Gobots穿越来的杀人蜂,他的SG形象是把BotCon 2007玩具上的紫色花纹改成了红色。SG惊天雷的配色则来自他的1991年行动战士形象。SG激光鸟的身体来自E版Divebomb,配色来自Armada激光鸟。
此外,在大火车背部还有四个匆匆赶来跑龙套的TCC版海魔团的成员,他们暂时都成了好人。
17#
发表于 2011-4-23 05:23:14 | 只看该作者
霸天虎已经卷入进来了,您不是一直想把疯子千斤顶的注意力从您身上转移到他们那边去么?


这次有一点小问题的是这句话。在分析这句话的虚拟语气的含义之前,我们先尝试着揣摩一下火线的心理意图。

火线再次提出了重组雷霆拯救队的意见。SG的雷霆拯救队与其他平行宇宙的完全不同。这支队伍原本是独立于博派之外的一支由黑补天士领导的雇佣军团,受雇为擎天柱工作。在一次任务中,雷霆拯救队的成员除了补天士外全部都被狂派干掉了。光杆司令补后来就加入了博派,还被擎天柱任命为Seekers的首领。如果重组雷霆拯救队的提议得到批准的话,最大的受益者应该是补天士。他原本就有篡擎天柱之位的野心,自然不会放过任何可以壮大势力的机会。火线与补天士之间应该有一种默契,在后文《Eye in the Sky》里,他们俩都乘坐Ark叛离赛伯坦了。

联系前后的故事来看,这里的火线还是在尽最大努力劝擎天柱重建雷霆拯救队,所以他会说:They were our best wedge against the Mayhem Suppression Squad。后面的And had the Decepticons been routed 是虚拟语气,be routed应该理解为走上了正确的轨道,这半句话的含义就是“假如Decepticons和Mayhem Supression Squad的发展趋势走上正轨,势力越来越强大”。在这种虚拟的条件下,OP将不得不在困难的形势下,迫于无奈地(would have been hard-pressed)利用头脑疯狂的千斤顶来对付Mayhem Supression Squad。(言外之意:千斤顶并不牢靠,还得靠未来的新雷霆拯救队)

这样处理后,下面的情节会更好理解一点。OP并没有批准火线的这个建议,没有给补天士一个势力变强大的机会,反而下令寻找机器恐龙。不过火线还是抓住机会,把千斤顶列入了方舟的维修成员之中(在后文《Eye in the Sky》中,千斤顶也在补天士的队伍中派上了用处)。而罗嗦则对火线不可告人的目的有所察觉,并采取了极不信任的态度和行为。
18#
 楼主| 发表于 2011-4-23 06:57:29 | 只看该作者
这次有一点小问题的是这句话。在分析这句话的虚拟语气的含义之前,我们先尝试着揣摩一下火线的心理意图 ...
皇者之剑 发表于 2011-4-23 05:23


THX~~@@
先去电脑里的源文档修改下,下次更新一起贴出来~^^
19#
发表于 2011-4-23 10:37:50 | 只看该作者
汽车人坏起来个个心怀鬼胎,彼此明枪暗箭。比起正常世界的霸天虎实在是有过之而无不及呀!
20#
 楼主| 发表于 2011-4-23 11:29:19 | 只看该作者
单就尸体装饰走廊这点正常世界的买总就被甩开N条街了……=v=
21#
发表于 2011-4-23 17:12:56 | 只看该作者
回复  darkylin
这番外篇事实上对SG世界的设定也产生了一定的影响,也勾起了我的很多回忆。

这艳丽的色彩风格是沿袭Marvel G2漫画的。
第一页上的四个经典隐者战士外壳完全对应四个出场人物爵士、大黄蜂、钢锁和红蜘蛛。如果按照这三页漫画的故事趋势继续画下去,那么他们四人肯定要穿上外壳作战了。
皇者之剑 发表于 2011-4-23 03:59

麒麟兄的SG番外篇汉化版和剑叔的TF黄金百科大讲堂太威武了,膜拜m(_ _)m

如此说来,番外出场的四主角应该是在向MARVEL G1这三集的情节致敬。

也就是说如果番外篇继续画下去,靠升级才当上Seeker队长的SG金飞虫同学就会给医官改模变回街头怪盗BBB了吧
22#
发表于 2011-4-23 21:15:13 | 只看该作者
本帖最后由 darkylin 于 2011-4-23 21:21 编辑

不知道他们的隐者外壳会改成什么配色........
ps:顺便说一句,这个紫op总令我想起无敌龙,“我可以容忍背叛,但我不能容忍无能。”
23#
 楼主| 发表于 2011-4-24 16:40:35 | 只看该作者
又更新了一段,顶一下。
明天上班就没这么多时间翻译了orz。
悲催加班去TvT
24#
发表于 2011-4-24 16:47:38 | 只看该作者
不用急,慢慢来,贵在坚持
25#
发表于 2011-4-25 01:22:03 | 只看该作者
补充一张插图如下:



说一下那两条飞过山想要捕捉的机器恐龙。

小剑龙名叫Slugfest,原形来自G1狂派的这一只。
http://www.tfclub.com/bios/headm ... /200306020007.shtml
配色采用的却是G1犀牛的风格。
http://www.tfclub.com/bios/season3/autobots/200304220015.shtml
这两个当年都是变磁带的。

而那条大霸王龙,头上戴着白色的头盔,很明显是来自胜利斗争中高脚怪队长的坐骑。虽然这条恐龙是他的隐者外壳,但高队长更喜欢骑着它指挥战斗。
http://www.tfclub.com/bios/victo ... /200308260012.shtml
26#
发表于 2011-4-25 01:34:56 | 只看该作者
这只红灰相间的机器恐龙只有飞过山的1/3大小,它的外形设计清楚地显示出它有个记录储存装置,就像声波和录音机的那些卡带金刚一样。


然后来看上面这句话,就可以发现不够准确的地方。
原文说的是“its design clearly marked it as having a memory-cartridge alternate mode similar to those employed by Soundwave and Blaster”。alternate mode就是指它的变形模式。声波、录音机以及他们的手下,在SG世界的赛星上再变形为收音机和磁带绝对是不合适的,所以SG笼统地设定他们变形为记忆存储体,说白了就是赛星上的U盘和移动硬盘

这条小剑龙也不例外,在后文中,它和它的伙伴残杀Overkill就跟着声波一起行动了。
27#
 楼主| 发表于 2011-4-25 07:26:17 | 只看该作者
唔,因为Slugfest在这里还不会变形么,所以就用了这种翻译,想表述那种他以后可以变成磁带但是现在还不是磁带的意思@@。
我想想怎么表述可以更准确点吧@@。
28#
发表于 2011-4-25 08:47:21 | 只看该作者
就说它外形设计清楚地显示出了记忆存储器的大致轮廓。
29#
发表于 2011-4-25 18:44:28 | 只看该作者
汽车人坏起来个个心怀鬼胎,彼此明枪暗箭。比起正常世界的霸天虎实在是有过之而无不及呀!
天猫 发表于 2011-4-23 10:37



   所以我觉得  麒麟的翻译很神
欺扯人 哈哈
30#
发表于 2011-4-25 19:10:08 | 只看该作者
“它的外形设计清楚地显示出它可以变形为记忆存储装置,就像声波和录音机的那些卡带金刚一样。”

博派猎龙也可以算是来自G1动画和G1 UK漫画的老传统了吧。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|变形金刚中国联盟  

GMT+8, 2024-12-23 17:15 , Processed in 0.102124 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表