忍无可忍：公布TFC给译制单位的“意见书”（节选）

Ironbird

楼上的素质甚好

被插,13楼(指)

[ Last edited by Ironbird on 2007-6-17 at 21:12 ]

皇天后土

你要当个普通美国大片来讨论译名，那我没意见
你要打怀旧牌，就请让“博派”“狂派”走开

Ironbird

老麦把人物形象全改了,看来他更婊子,此片楼上还是不看为好

kupifei

Originally posted by Ironbird at 2007-6-17 21:10:
楼上的素质甚好

被插,13楼(指)

[ Last edited by Ironbird on 2007-6-17 at 21:12 ]

哎，我一平常人，也没诸位那么深厚的知识，TF就是自己喜欢，翻译的名称只要是大家熟识的就OK了，非要划个圈规定死只能叫你喜欢的何苦？无端的指责更是大可不必的！平常心、平常心……

[ Last edited by kupifei on 2007-6-17 at 21:30 ]

Ironbird

汗,我指的13楼,结果瞬间被插2楼……

不过窝觉得楼上说得甚好，阿迷脱佛

皇天后土

Originally posted by Ironbird at 2007-6-17 21:21:
楼上的,怀旧的话你得先骂老麦是婊子
你看新电影就是为了怀旧??

俺不是为了怀旧，它翻译成鸟样俺才懒得理呢
俺说的很清楚了。
老麦拍电影，他说怀旧了吗？
可国内变形金刚的卖点是啥？一部特效超眩的美国大片？
那些平媒网媒编辑为啥频频把G1的情节套到真人电影上？仅仅因为他们不够敬业吗？还是因为变形金刚对于他们来说，就是G1的那些东西？
你宣传一句“汽车人变形出发”，就可能感动一批人去电影院看电影
你说句“博派变形出发”试试？

今天素质好的人多得是，不多我一个

kupifei

Originally posted by 皇天后土 at 2007-6-17 21:36:

你宣传一句“汽车人变形出发”，就可能感动一批人去电影院看电影

这个有可能

LittleIroN

你们就别再离题了，这帖说的不是“哪种翻译好”。
更不提倡用粗口开骂，这里有不少未成年人。

皇天后土

TFCLUB的意见书
对于译制单位翻译质量来说，综合方方面面，讲得条条理理，是很好的建议
对于电影公司吸引观众来说，只字不提上译译名的社会影响力，那就是绝对的馊主意

djyoki

在粤语里是：博派机械人，变形，我地出发。

以上对白请别用普通话的思维去理解，在粤语的环境里，说出以上的对白，就是一种威猛的气势。

无论使用什么方言，只要是自己的母语，就是一种亲切的归依。

Ironbird

看来21楼开始关心起票房来了，不错不错
看来国内翻译方也是比较纱布的，被某一小撮人士给轻易蒙蔽了，可见国内翻译那群人里根本没有看过G1，或者知道汽车人、霸天虎翻译的人

怀旧当然是卖点，但绝对不是全部，甚至可以说，TF电影本身的创意在卖点里所占的成分要更大，还是那句话，新电影为什么要改人物形象，老麦那帮子人不怕广大的米国“票房”们不买帐么，他们更多的是为了吸引新观众，这也是变形金刚随时变形状的含义。
同理，国内翻译也不是傻子，他们看得很明白

多古拉

我是广州人，从小看粤语版长大的，我来发表一下意见：至于博派和狂派，在内地播放，取用“汽车人和霸天虎”其实是可以的，因为内地看上视版的TF迷毕竟占大多数，而看粤语版的只限于南粤地区，人数明显比看上视版的人要少得多，而内地版翻译又不可能做两个版本，所以即使采用了上视版的翻译，可能会引起南粤地区的TF迷的反感，可是放眼全国来说，还是能达到多数人的赞同，本人也无意见。

而且退一万步说，电影版还有会香港的粤语配音版本，到时候DVD出的时候，我们南方TF迷一样可以收香港的DVD版，同样可以感受到从小就熟悉的译名的感动，这样就没问题了。

LittleIroN

当然不会提“上译”了，因为从来没存在过，呵呵
http://www.actoys.net/bbs/read.php?tid=190368

如果说的是上视版，“只字不提”这词用得太不负责任了，这文全篇都在捧那个版本。

星星打不死

本来就不是什么问题 我也打算打听下HK谁配音 然后去HK看正宗粤味 国内的配音我不会看的，相信很多人也不会看的 至于字幕 知道英文原来的名字是啥就足够

coldwind

TFClub的意见书字字在理，相信大家都是明白的。
某些人只是自己的心态出了问题，才会进行无理攻击吧。