据某论坛某人说两派派名在京译台本中已定为是“汽车人vs霸天虎”

butcher · 发表于 2007-6-26 11:41:41

就算是自动人 VS 恶棍帮我也无所谓,反正中文翻译就是无视

星星打不死 · 发表于 2007-6-26 11:47:33

LS这个翻译真不错~~XD

guoherbert · 发表于 2007-6-26 11:59:46

说个事。
这次都把眼睛盯着“自主行为机械生命体”上了。其实decepticons也被赋予了直译，欺骗者。只是由于和一直以来的解释一样，没有引起注意而已。

动感超人 · 发表于 2007-6-26 11:59:48

那个MM有照片吗?

oracle · 发表于 2007-6-26 12:18:17

先看看影评在决定是不是去影院支持

就算去也是看英文原版的

不是因为翻译的不好，配音不专业，而是因为中文配音用的用的音轨和背景音乐音效不能很好的融合。

绅士联盟 · 发表于 2007-6-26 12:26:56

现在配音都是有专用的国际音轨的,背景音乐和配音衔接不好的问题现在基本不存在.

Ironbird · 发表于 2007-6-26 12:30:32

那MM漂亮不.漂亮我就支持

ericmun · 发表于 2007-6-26 12:47:25

Originally posted by 冰雪饿狼 at 2007-6-25 23:40:
NND，干脆直接“博派汽车人VS狂派霸天虎”得了，全用上

集大家之精华啊！

alexp78 · 发表于 2007-6-26 13:27:51

我是北京的,今年30了,TF的狂热FANS,虽然小时候一直看的是汽车人/霸天虎,不过我觉得时代在变,那个时代的译名除了回忆外就只剩下幼稚和错误,我还是支持博派/狂派.

星尘 · 发表于 2007-6-27 09:11:19

实在忍不住想说了……我一向是管他们叫“博派汽车人”和“狂派霸天虎”的，虽然显得不伦不类。

记得90年左右看到的贴纸和画书什么的上面就是这么用了，受了他们的影响。

别说我记得不清楚，90年第一次看TF动画时我已经上高二了……

星星打不死 · 发表于 2007-6-27 10:05:45

星老大也有忍不住的时候啊……看来你这个翻译最河蟹最友爱了~~呵呵

HIGASHILIN · 发表于 2007-6-28 03:18:53

（以上对话所反映的情报可能会与最终情况不禁相符，我建议大家有空打电话（010－62250446），借着致敬之便，再次表明自己支持汽车人和霸天虎的立场，也好让译制方知道自己到底为大家做了什么样的事情）
LZ难道想让我们去电话骚扰，小心被告哦！到最后翻译者受不了，干脆叫超级机器人大战得了

雷少年 · 发表于 2007-6-28 08:51:01

Originally posted by HIGASHILIN at 2007-6-28 03:18:
（以上对话所反映的情报可能会与最终情况不禁相符，我建议大家有空打电话（010－62250446），借着致敬之便，再次表明自己支持汽车人和霸天虎的立场，也好让译制方知道自己到底为大家做了什么样的事情）
LZ难道想 ...

看贴要仔细一点，这贴是其他TF迷友论坛的某管理员的煽动文，因为有一定参考价值，在下才转了过来，而且前面还写了按文并特别加了“引用”标记.

星星打不死 · 发表于 2007-6-28 08:52:29

好了叫什么都好此事平息了本来就不是我们在意的事情我也不信有人真为了翻译不同而不看除非他根本就不打算看

HIGASHILIN · 发表于 2007-6-28 21:18:27

偶闭嘴~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

据某论坛某人说两派派名在京译台本中已定为是“汽车人vs霸天虎”

浏览过的版块