想知道引进国配版的人名是基于那种翻译的

riva · 发表于 2007-7-2 17:59:10

Originally posted by panchan at 2007-7-2 13:28:
港译外来语用广东话发音读出来确实很接近了外语词汇的读音
但用普通话或国语读出来就会让人莫名其妙
如果大中华区的变形金刚在翻译上是"一刀切"的
那必将是十分无诚意的

有可能一刀切吗？大中华区的香港台湾肯定不鸟我们这边的翻译。

星星打不死 · 发表于 2007-7-2 20:17:30

讨论一下方言没问题但是你们看香港回归了很多人都学习普通话了嘛普通话就是给中国各个方言区的人交流时候的一个标准大家都应该推广~~

今天到电影院看到海报了上面写着 “机器人，变形，出发”……

Iurvl · 发表于 2007-7-2 21:00:31

楼上的是不是站长啊？网络名人啊。
难得一见，兴奋一下

小蜜蜂 · 发表于 2007-7-2 21:40:40

ls的太没志气啦。哈哈

星星打不死 · 发表于 2007-7-2 22:08:30

我日日都在这里……很难见么……

Tino陆 · 发表于 2007-7-2 22:55:11

邪王神龙见首不见尾嘛,哈哈哈~~~

panchan · 发表于 2007-7-2 23:10:22

Originally posted by 星星打不死 at 2007-7-2 20:17:
讨论一下方言没问题但是你们看香港回归了很多人都学习普通话了嘛普通话就是给中国各个方言区的人交流时候的一个标准大家都应该推广~~

今天到电影院看到海报了上面写着 “机器人，变形，出发”……

太没爱了

		自动登录	找回密码
密码			注册