ARMADA2003雷霆舰队

LittleIroN · 发表于 2006-6-23 11:45:55

偶们都知道，老美拼错自家语言的单词是经常的事
或许代理们看这名字以为丫又拼错了，于是“改正”过来，又或许老美当年把名字交给代理的时候自己拼错了

嗯，诸如此类

sszz13 · 发表于 2006-6-23 14:25:06

楼上所说也有一定道理，haha~~~`

救护车MM · 发表于 2006-6-23 15:19:36

Originally posted by 皇者之剑 at 2006-6-23 00:05:
词前缀Uni 有 'all', 'everything' 和 'encompassing'的含义。 'Cron' 是希腊语单词'Kron'的变种，含义是时间 'time'。 Kron来源于希腊神话中的泰坦神 Kronos （克罗诺斯），他是时间之主，混沌的统治者。

来源于克罗诺斯啊……||||……终于知道为什么会被“后辈”的TF们打败了，这就是命啊……

Sephiroth · 发表于 2006-6-23 18:46:05

Originally posted by 皇者之剑 at 2006-6-23 00:05:
词前缀Uni 有 'all', 'everything' 和 'encompassing'的含义。 'Cron' 是希腊语单词'Kron'的变种，含义是时间 'time'。 Kron来源于希腊神话中的泰坦神 Kronos （克罗诺斯），他是时间之主，混沌的统治者。

想一 ...

看了这个我终于明白了，为啥《Black Cat》里面克罗诺斯组织下的13个杀手叫时间守护者，原来是酱紫额

brightking · 发表于 2006-6-24 18:03:01

大家都举一反三，触类旁通了。

windland · 发表于 2006-7-2 17:55:00

人家也许知道区别，但是故意这样译的呢？
我们还是不要自作聪明的好～

就如Beatles，甲壳虫乐队的叫法一样～
-_-

孩之宝 · 发表于 2006-7-2 21:32:14

我相信这和D版大电影里路灯被叫做“三明治”是一个道理......

		自动登录	找回密码
密码			注册