变形金刚【变盟出品】中港台三地译版

catie · 发表于 2007-8-15 20:14:08

哈，这个好，这算得上是目前最专业的最详实的字幕了，谢谢

ＴＦＴＴＦ · 发表于 2007-8-15 20:40:07

链接的网站打开了一会就没了　　怎么解决？

devilray · 发表于 2007-8-15 20:53:30

香港有港配粤语？！7月底我托香港的朋友查了一下，只有原声字幕版的而已！反倒是HP5和叮当都有粤配的，我当时还郁闷了好久，没想到啊没想到

多谢PrimeLabel，你是我的救星啊

另外还想请问一下，刚才那个页面好像是8月9日更新的，请问香港的戏院的放映排期是每星期更新一次的吗？如何才能查到那些有提供TF粤配的影院未来几天的安排？

[ Last edited by devilray on 2007-8-15 at 21:02 ]

fredomlee · 发表于 2007-8-15 22:28:04

啊~昨天收的时候居然忘记回了~
顶下我同事~
哈哈

riva · 发表于 2007-8-15 22:28:26

Originally posted by devilray at 2007-8-15 18:06:

说说在下的看法

首先在香港这一句肯定是完美的翻译，无须多话。但内地和台湾警方并未把“除暴安良”作为口号，所以riva兄担心的大概是在这两地的字幕用“行暴欺良”看不出其妙处吧？

个人觉得，“除暴安 ...

然，纳之

riva · 发表于 2007-8-15 22:29:43

Originally posted by ＴＦＴＴＦ at 2007-8-15 20:40:
链接的网站打开了一会就没了　　怎么解决？

射手是不太稳定，换个电脑或等一段时间看看。

至少是个大站，不会那么快挂掉的

devilray · 发表于 2007-8-15 23:17:25

匆匆浏览了一下HK字幕前半段，有几个地方

黑人大兵说的快点派“炮艇”过来，gunship通常是指武装直升机，当然也有用来泛指有武装的军用机的，这里翻成“战机”似更合理

胖子黑客的朋友离开房间之前叫他save my game，现译“保存分数”不如说“保存进度”或简单说“储存”更符合中国玩家语言习惯

铁皮初次亮相称呼阿sam的“punk”现译“小子”，个人觉得粤语的“飞仔（=小阿飞）”庶几近之。不知道港版粤语怎么译的，建议参考一下

PrimeLabel · 发表于 2007-8-15 23:32:00

Originally posted by devilray at 2007-8-15 20:53:
香港有港配粤语？！7月底我托香港的朋友查了一下，只有原声字幕版的而已！反倒是HP5和叮当都有粤配的，我当时还郁闷了好久，没想到啊没想到

多谢PrimeLabel，你是我的救星啊

另外还想请问一下，刚才那个页面 ...

謝了，小弟只是盡一己之力稍為幫幫忙吧。
小弟較少到雅虎找尋TF上映時間，不太知道它何時更新，因為住所鄰近電影院，常常去那兒查資料[/TST]

剛剛去過香港較有名氣的電影院的官網，發現大多電影院都在明日或後天最後上映...

以下是香港較有名氣的電影院的官網：
百老匯

AMC

UA

MCL (按下"即時購票"就能看見電影院的上映時間)

星星打不死 · 发表于 2007-8-16 08:50:04

HK没有港配，只有港版字幕，问过HASBRO，说HK一般只有动画片才会有配音，XD。TF不是动画片，所以没有

devilray · 发表于 2007-8-16 09:59:31

Originally posted by 星星打不死 at 2007-8-16 08:50:
HK没有港配，只有港版字幕，问过HASBRO，说HK一般只有动画片才会有配音，XD。TF不是动画片，所以没有

可是星星老大，这里分明写着有粤语版啊？
http://hk.movies.yahoo.com/070708/28/2b2pi-l.html#hk
实际上这事我打探很久了，从7月26香港上画开始就啰里啰唆的找一个香港的网友帮忙收风，他调查的结果却是没有港配，故此我就一直没动身。期间又在广视网看到有人说在香港看到粤语，都不知道信哪个好。但是香港雅虎的消息应该准确的吧？我打算周末就杀过去了

另外，HP5不是动画片，但也有港配的

回PrimeLabel兄：貌似那个是预售期限，而不是落画时间。之前帮我查询的网友也搞错了，当时他8月3日在百老汇官网帮我看，说4号就是最后一天了，我还吓了一跳说香港的院线怎么这么快就换画。虽然我不知道香港的电影一般上映多久，但是7月7日首映的HP5还没落，可见TF应该还有一个月左右

有没有看港配长大的迷友打算一起去呀，我广州的，呵呵

动感超人 · 发表于 2007-8-16 10:32:47

Originally posted by devilray at 2007-8-15 23:17:
黑人大兵说的快点派“炮艇”过来，gunship通常是指武装直升机，当然也有用来泛指有武装的军用机的，这里翻成“战机”似更合理

AC130的绰号就是“飞行炮艇”（Air Gunship）,从越战开发而言专门针对地面扫荡的重火力战机.所以也的确就是战机,呵呵.一架AC130基本可以顶上一个排的火力,所以也只有美国这种有钱国家才开发这种武器,地毯式毁灭.

devilray · 发表于 2007-8-16 10:54:18

啊啊，楼上说的对，这一提我想起来那黑人说的是air gunship，不好意思之前没重新看视频，只是就影院里的印象说的。那就应该是指的AC130了

WildDagger · 发表于 2007-8-16 13:54:00

TF字幕檔(繁体中文)/修改版本1/上半段
TF字幕檔(繁体中文)/修改版本1/下半段

其实我自己是没有修改多少段落，因为翻的真的很正确。

我就只是将用语改的比较台式一些。

星星打不死 · 发表于 2007-8-16 17:20:17

我确实没听到过有粤配的消息。之前我还很关心到底请谁来配~~

riva · 发表于 2007-8-16 18:01:49

Originally posted by WildDagger at 2007-8-16 13:54:
TF字幕檔(繁体中文)/修改版本1/上半段
[url=http://hoyunxian.myweb.hinet.net/TF_SUB/20th-transfoxvid2.TW.ssa]TF字幕檔(繁体中 ...

感谢，存档为下次推出做准备。

ps:难得你那么快有空

		自动登录	找回密码
密码			注册

变形金刚 【变盟出品】中港台三地译版

浏览过的版块

变形金刚【变盟出品】中港台三地译版