小道消息：8月24日中央六台播出的大电影为千鹤配音版？？

catie

Originally posted by brightking at 2007-8-24 20:59:

上译的虎口脱险这么经典，还有必要重新配音？

钱，伙计～～

你用人家的版本来放是要版权费的，如果你自己配音那么就只给电影公司钱了。把人家配好的东西拿过来，把台词小改几句，那就是自己的了，你告我也不成呀，因为我有不一样的地方。嘻嘻

笑谈

Originally posted by brightking at 2007-8-24 20:59:

上译的虎口脱险这么经典，还有必要重新配音？

老上译很多片子在央视播出必须重配
因为年代久远，那些片子的版权都过期了
央视播出的老上译配音的电影都是他们重新买的电视播放版权，电视播放版权和电影版权不同，如果是近年的片子还好说，太早的片子就没有办法
记得九几年的时候播放《追捕》的时候，有观众问过这个情况，央视6套已经做过回答

笑谈

Originally posted by catie at 2007-8-24 21:04:


钱，伙计～～

你用人家的版本来放是要版权费的，如果你自己配音那么就只给电影公司钱了。把人家配好的东西拿过来，把台词小改几句，那就是自己的了，你告我也不成呀，因为我有不一样的地方。嘻嘻

这次变形金刚的台词是从千鹤那边取得的

fuckinggod

杭州好像在造么  不知道什么时候好