变形金刚 【变盟出品】中港台三地译版

riva

Originally posted by 动感超人 at 2007-8-16 10:32:


AC130的绰号就是“飞行炮艇”（Air Gunship）,从越战开发而言专门针对地面扫荡的重火力战机.所以也的确就是战机,呵呵.一架AC130基本可以顶上一个排的火力,所以也只有美国这种有钱国家才开发这种武器,地毯式毁灭.

正解，一开始是打算用武装直升机的，后来想想，根本不对前后文啊，后面没出现过武装直升机，只有前文有用过炮艇，于是改成炮艇了

Χ·Will

太感谢字幕组滴人们了~~~
你们真是很棒~~~
现在看起来就8会一片模糊了~~~

fredomlee

RIVA辛苦啊~
上班下班都加班呢~~~
顶一下~
哈哈

watermelon

我剛看了一下,除了歌詞,某些歌詞不太一樣以外,(不然就是台灣這邊的沒列出),其他很多的,其實翻法都很類似的,真我說,香港的反而跟台灣的差很多...差更多,那個轟天雷,不會就是.....我想應該是破壞者吧?因為台灣的是一個毀滅者,一個破壞者,也許是我當初在寫譯名代換時漏掉...


那個,如果不是後來決定要重考,我希望能多幫一點忙的......(教育制度和眾人的眼光壓榨我啊............)在此先致歉.........

WildDagger

Originally posted by riva at 2007-8-16 18:01:

感谢，存档为下次推出做准备。

ps:难得你那么快有空

因为台湾这边正在放暑假XD

一开学就不见得有空了

我们台湾这边学测指考接踵而来

没被高三的课业压死算我幸运Orz

riva

Originally posted by watermelon at 2007-8-16 20:44:
我剛看了一下,除了歌詞,某些歌詞不太一樣以外,(不然就是台灣這邊的沒列出),其他很多的,其實翻法都很類似的,真我說,香港的反而跟台灣的差很多...差更多,那個轟天雷,不會就是.....我想應該是破壞者吧?因為台灣的是一 ...

说真的，香港把坦克译成什么我实在不知道，官网也没有写。所以随便用动画片的写法。

其实他们也没多在意，一个被忽略的重要角色……

教育制度害死人啊，两岸太相似了

riva

Originally posted by fredomlee at 2007-8-16 19:03:
RIVA辛苦啊~
上班下班都加班呢~~~
顶一下~
哈哈

我家里中毒了，不能保存Cookie，只能在公司回贴，惨啊

LittleIroN

那坦克是叫 Brawl，电影的字幕弄成 Devastator 是错的

香港这次翻译为 轟天雷 ，以前G1是叫做 喧哗

liang1978

~~翻译组与字幕组的朋友太伟大了~~~

tsangkin

的确非常奇怪，留意到电影里原本的英文字幕也是写Devastator破坏者而非Brawl轰天雷。真是够大的bug。

Originally posted by riva at 2007-8-17 15:16:

说真的，香港把坦克译成什么我实在不知道，官网也没有写。所以随便用动画片的写法。

其实他们也没多在意，一个被忽略的重要角色……

教育制度害死人啊，两岸太相似了

riva

Originally posted by LittleIroN at 2007-8-17 15:25:
那坦克是叫 Brawl，电影的字幕弄成 Devastator 是错的

香港这次翻译为 轟天雷 ，以前G1是叫做 喧哗

看来这次感谢pp，他调查得对

WildDagger

TF字幕檔/繁體中文/修改版本02：上半段
TF字幕檔/繁體中文/修改版本02：下半段

後來才發現我自己少更改了一些部份

這個是新版

但不代表這是最後版本......

拉德這個單位我記得台灣是翻不一樣的名詞

但熊熊之間我想不起來......

tsangkin

有一个小小小小小小小的意见，
不赞成将ebay译成易趣，事实上现在两者也重新分家了。直接用ebay更好吧？

http://www.ebay.cn/
http://www.eachnet.com/

再次谢谢这伟大贡献！

[ Last edited by tsangkin on 2007-8-18 at 07:46 ]

tsangkin

看到疯狂最后在攻击国防部长一干人时，肥仔哥连爆了句“打佢个XX”(似乎不太好把全句写出来，大家留意啦)，此翻译真是正，让人看得很enjoy哩！！ ^ ^

沉舟

字幕好可惜片太不清楚了