变形金刚 【变盟出品】中港台三地译版

riva

Originally posted by guoherbert at 2007-8-15 00:06:
sb原来也有字幕组的。
才知道……

看到音速军事四个字很是楞了一会……

[ Last edited by guoherbert on 2007-8-15 at 00:08 ]

没办法，坛主说用SB做宣传不好听……

笑谈

国配里面的“一切皆有可能”，此类搞笑台词保留了么？

星星打不死

好吧 ~~~ 偶又来了 ~~ 为什么我要说“又”？

WildDagger

Originally posted by riva at 2007-8-14 22:04:
台湾版本：
Auotobot/博派
Decepticon/狂派
Cybertron/电子星
Optimus Prime/柯博文
Magatron/密卡登
Ratcher/飞轮
Starscream/天王星
Barricade/判官
Brawl/轰天雷
Blackout/黑魔
Boncrasher/毁灭者
...

补充

山姆的网名账号LADIESMAN217

台湾是翻成「猛男217」

CYBERTRON我记得台湾好像不是这么翻......

只是翻成什么，我也有点不记得了。

轰天雷在台湾的电影字幕是翻成破坏者。

顺便补些人名

Lennox/蓝尼队长
Epps/艾普斯
Maggie/玛姬
Ron & Judy Witwicky/荣恩‧魏瓦奇、茱蒂‧魏瓦奇
Simmons/西蒙斯

至于台湾方面的惯用辞......我想或许我能帮上点忙吧。

中东卡达 今日→Now这个字在这里台湾一般是翻成「现代」

其它的......我要不要干脆修改好字幕档在放上来呢？

[ Last edited by WildDagger on 2007-8-15 at 01:36 ]

poor_boy2

哦哦~某人的恶搞又要开始了~~为什么我也要说“又”？

sideswipe

orz……歌词翻译了那么多，你偏偏放上来那句……

至于校长……嗯，PS病又犯了……各单位小心

devilray

感谢~~拜谢~~伟大啊

看到上面的截图想起一个小地方，前几个星期和几个堂兄弟一起看TF，agent simmons说到那个“劲量电池小白兔” 的时候，堂弟突然提出：“小白兔不是金霸王的吗？”一时无言以对。回家google了一下才发现，劲量的the Energizer Bunny吉祥物是只在美国使用的，在欧洲和中国好像都改成那个拟人化的电池了，相反金霸王的Duracell Bunny因为在美国被金霸王占了先所以无法使用，但在欧洲则大行其道。。。。真是混乱的广告战争啊

[ Last edited by devilray on 2007-8-15 at 09:56 ]

yehong

港台的翻译好难听啊

devilray

各地习惯问题，楼上为什么要攻击自己不熟悉的翻译呢？说话的时候麻烦考虑一下如果别人这么说你又会怎么想

木头主人

55555~~~电影ＢＴ下不了

多古拉

寻日又体一下，本港版字幕虽然难免仲有差错，不过离完美仲有一步之遥啦！

riva

Originally posted by WildDagger at 2007-8-15 01:19:

补充

山姆的网名账号LADIESMAN217

台湾是翻成「猛男217」

CYBERTRON我记得台湾好像不是这么翻......

只是翻成什么，我也有点不记得了。

轰天雷在台湾的电影字幕是翻成破坏者。

顺便补些人名
...

我查过台湾官网，扫雷车才是毁灭者，除非官网也错了（那个官网内容够少的）。

暂时这个版本肯定算不上完美，因为片源本来就少了一段，十分不完美，我们能完美得去哪里呢。

不过你真的有时间修改，当然欢迎（现在又有时间了？）。多古拉也可以帮忙修改港版的。
我们会有下一波的发行版本，当然也要看网上的TC/SCR/俄5 什么时候出了。
只要在这段时间之前弄好，就没问题。

bob0827

多谢！收下了！

星辰柯博文

还是等碟子出来以后再放完美版吧

binbin

我记得红蜘蛛一直被港翻译成星失啊