请教一下版主关于字幕处理问题

青城棘下 · 发表于 2007-10-18 13:28:08

字幕文件，后缀名是ssa，请问如果影片一共22分钟，前面的一切都很正常，但从11分钟开始字幕总是提前出现，请问一下什么字幕处理软件可以处理字幕，使后面这一部分的字幕统一延迟2－3秒钟？？我怎么用sub station alpha这个软件，但是打开的字幕是乱码，或者是出现错误对话框，提示某一行忽视。

字幕文件就是从贵网上下载的，我是为了将多种语言封装起来，做成mkv格式。不知道什么原因，请版主推荐一个好的软件吧！！

phg79 · 发表于 2007-10-18 16:59:18

ssa这个软件不支持unicode。我们做的字幕为了不让没有简体中文系统出现乱码，最后都转成unicode了。你可以把.ssa字幕改成.txt，用word打开，然后另存，选windows默认。就存成gb2312了。

另外调字幕要用vobsub带的subresync

先把需要调整时间的字幕的上一行字幕的时间编辑下，数字不变。相当于把不需要改动的字幕的时间固定住。然后改需要改动的字幕的第一行，后面的字幕也会跟着改的。

字幕的改发有很多，可以前后都改，中间会自动拉升，或者改开头，后面的都平移。

青城棘下 · 发表于 2007-10-18 18:03:38

先把需要调整时间的字幕的上一行字幕的时间编辑下，数字不变。相当于把不需要改动的字幕的时间固定住。然后改需要改动的字幕的第一行，后面的字幕也会跟着改的。
好像还是没有变呀，还是只改了一行。
郁闷，我在研究一下，谢谢版主了

phg79 · 发表于 2007-10-18 18:08:46

Time是原始的时间，是让你修改和对比的，preview才是修改后的时间

青城棘下 · 发表于 2007-10-18 18:31:30

会了，我用的是第一种方法，谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注册