[捉虫]感觉这个叫“大力神”不合适吧

星辰柯博文 · 发表于 2006-1-13 20:32:50

http://www.tfclub.com/tffiles/toy/toynews/200601080002.shtml

里面那个汽车人的工程兵组合不应该叫“大力神”吧？

LittleIroN · 发表于 2006-1-14 05:56:01

哪里有汽车人的工程兵了？

再说，那个叫什么是Hasbro决定的。

星辰柯博文 · 发表于 2006-1-14 18:21:44

“哪里有汽车人的工程兵了？”
就是RID里面的那个汽车人的和体啊！

“再说，那个叫什么是Hasbro决定的。”
小铁兄，这就好比日版隐者战士里面的超能量人在美版配音输出里叫OP，但我们在作字幕的时候，不能翻成“擎天柱”一样。

LittleIroN · 发表于 2006-1-14 19:19:11

orz...........

首先，你看清楚盒子上的名字和标志... 你知不知道什么叫做“重涂”............

然后，你拿那个输出版隐者来比喻就是用错例子了... 根本不是一码事...

傻瓜恐龙 · 发表于 2006-1-14 21:30:01

Originally posted by 星辰柯博文 at 2006-1-14 18:21:
这就好比日版隐者战士里面的超能量人在美版配音输出里叫OP，但我们在作字幕的时候，不能翻成“擎天柱”一样。

这样翻没问题啊

这个，就是叫Devastator......不翻成大力神的话，翻译成破坏者也不错

星星打不死 · 发表于 2006-1-15 10:10:08

美版的POWERMASTER OP就是OP，是一个人。。。

星辰柯博文 · 发表于 2006-1-15 14:43:40

好吧，根据各位斑竹的意思，本人收回提议。
看来还是本人见识少了啊，还要多多学习。
“重涂”都不懂.......汗自己一下.........

		自动登录	找回密码
密码			注册