变形金刚译名之闲弹说（更新至3，全文完）

天猫 · 发表于 2008-7-5 00:17:59

有趣，精彩，痛快！

只是最后两篇例文忒折磨学生了……

LittleIroN · 发表于 2008-7-5 01:11:31

原帖由 心之龙城飞将 于 2008-7-4 19:26 发表
喔，这下可确定汽车人的错误了。谢谢：）
不过Organisms一词，似乎做机体，组织解释更接近些？有机体似乎跟金属无缘啊

很多时是作为“生命体”的意思

另，有机体和有机物是两种不同的概念。。。。

心之龙城飞将 · 发表于 2008-7-5 12:29:22

哦，受教了，作为生命体讲就说的通了

Ming355 · 发表于 2008-7-6 16:34:31

Yeah, 学习了

碎骨魔 · 发表于 2008-8-4 10:39:08

个人极其厌恶国内版中“红蜘蛛”“警车”“救护车”等等的名字！
原因我想看过真人电影的同好都能理解！

这些名字太傻B了！所谓翻译的“信、达、雅”，半点都没有做到！
以红蜘蛛为例：
不信：中文和英文连半个字都搭不上，懂点英文的都知道StarSream绝对没有红、蜘蛛或者红蜘蛛的意思。
不达：翻译者说红蜘蛛名字来自于其G1形象红色又像蜘蛛。抱歉，我看了G1那么多次没有半次觉得它像蜘蛛了。
不雅：这个比较主观，不过比起威震天、擎天柱这些不信的名字，红蜘蛛实在不算雅。

foxyman · 发表于 2008-8-5 10:36:37

实在很强大，尤其最后的乱入版……

天狼星13 · 发表于 2008-8-7 14:53:22

不管如何翻译，“汽车人”一词永远是我们这一代的永恒不变的经典

狂飙 · 发表于 2008-8-7 19:51:30

原帖由 碎骨魔 于 2008-8-4 10:39 发表
个人极其厌恶国内版中“红蜘蛛”“警车”“救护车”等等的名字！
原因我想看过真人电影的同好都能理解！

这些名字太傻B了！所谓翻译的“信、达、雅”，半点都没有做到！
以红蜘蛛为例：
不信：中文和英文连半个 ...

大家都是来学习的，就你装b

天狼星13 · 发表于 2008-8-7 20:05:37

原帖由 碎骨魔 于 2008-8-4 10:39 发表
个人极其厌恶国内版中“红蜘蛛”“警车”“救护车”等等的名字！
原因我想看过真人电影的同好都能理解！

这些名字太傻B了！所谓翻译的“信、达、雅”，半点都没有做到！
以红蜘蛛为例：
不信：中文和英文连半个 ...

上海的翻译有何不好!

碎骨魔 · 发表于 2008-8-7 20:27:06

原帖由狂飙于 2008-8-7 19:51 发表

大家都是来学习的，就你装b

全盘照收不叫学习，叫做迷信而已～
学习，是思考再接收。

这几个名字我是认为译得不好！但是Seeker的另外两人“惊天雷”“闹翻天”我就觉得酷毙了！
上海译的是由于历史原因所以是经典，但是不代表就很好，更不代表我要觉得他很好，是吧～
上海译的你都认为很好也是你个人看法，和你装不装B也没有关系～

LZ的文这么好，我都怀疑你有没有认真的在看。
LZ从各个方面讨论着译名的问题，你怎么看完还是只有“上海译的就是最好的”这样的看法？

逍遥九月天 · 发表于 2008-8-14 20:07:15

看的头疼

归来者 · 发表于 2008-8-19 20:41:08

07Starscream应该叫“猩猩”叫更适合（手长，腿短，真的很像猩猩）

阳光圣金刚 · 发表于 2008-8-20 07:28:58

看得眼花缭乱！

		自动登录	找回密码
密码			注册