变形金刚译名之闲弹说（更新至3，全文完）

天猫

赞研究精神！

一种文字在它所归属的文化范围内进行灵活演绎，往往可以带来丰富的趣味和愉悦的联想。然而转译通常是很难将这种充满机智的行为予以同样完美的展现。在这种情况下，根据上下文的情境选取适当的译法，倾向于照顾主要情境的表达，也许是相对比较妥贴的做法。

当然也会有约定俗成的因素。例如，虽然表面70%被海洋覆盖，“地球（EARTH）”的称谓却并未因此而改变。。。从这个角度来看，很多深入人心的名字，往往同时又是虚妄的了。

天猫

有趣，精彩，痛快！

只是最后两篇例文忒折磨学生了……