Bonecrusher译为碎骨魔是否不妥？

phg79

官方很白的，他们自己都搞不清楚。

配音和字幕的人名翻译都还不统一。

Bonecrusher在G1还用的推土机呢。另外楼主知道碾压机是什么么。

phg79

碾压机作为一种特殊工程机械，是有明确定义的，外形也很特殊。G1 用来给变形为推土机作名字就已经不合适了，用它来给军用多功能扫雷车做名字就更离谱，那是扫雷犁，不是扫雷磙。

phg79

就是因为很明白地知道“碾压机”“推土机”这个名字，而且觉得不合适，才花心思起的碎骨魔么。

phg79

你不知道的别人说了你又不信。官方翻译成什么不由我们定，我们翻译成什么我们自己不知道么。

你有没有搞清楚哪个是官方译名。

Devastator是制片方的错误，把这个名字给弄错了，给译制方的剧本就是错误的。译制的时候又看不到片子，直接按剧本翻译自然弄错了。这个当时上映的时候国外的网站就爆了这个新闻。



应该说给电影后期制作的都是错的信息，连字幕都是错的，更不用说剧本。

[ 本帖最后由 phg79 于 2009-3-5 14:45 编辑 ]

phg79

作为一个TF界有影响力的网站，自己出字幕的。我们为什么要那么介意山寨字幕，要弄得自己疯掉。不过是当笑话看罢了。