本文着重介绍”auto-“和”cyber-“这两个在《变形金刚》动漫中常见的前缀, 以及这两个词缀的衍生物(derivatives) Autobot 和Cybertron，并结合笔者的学习经历谈谈体会。
我在考大学填报志愿时选择了自动化（Automation）作为自己的专业，一方面考虑这个专业涵盖面广、路子比较宽，另一方面自己最感兴趣的智能机器人就属于自动化的范畴。几年的本科学习下来，我对专业的理解逐渐加深，但我却一直没有意识到：原来自动化与《变形金刚》有着较深的渊源，而连接的纽带恰恰是”auto-“和”cyber-“这两个看似不起眼的词缀 ……
大三学年开始后，我坚定了出国学习的念头，开始了一系列英语考试的复习，并大量阅读英文的专业课本和论文。课余时间，我经常观看网络上流传的变形金刚英语动画（画质很低，每集只有几十MB）,并由此与变形金刚联盟产生了不解之缘。在我浏览变形金刚英文材料的时候，我惊喜地发现里面正义的机器人叫做”Autobot” 而他们所居住的母星恰恰叫做 “Cybertron”。
或许非自动化专业的人并没有像我这样的敏感，然而在经典自动化学科的范畴中，auto-和cyber-恰恰是一对同义词！看到这里，我想大家会有些疑问，auto不就是汽车吗？经典的上译版动画不就把Autobot翻译成汽车人吗？事实上，中文用汽车人来涵盖Autobot本身是存在局限的。当你使用国内出版的英汉词典或者电子词典之类的工具，输入auto时，你或许会找到“auto = automobile的简写，汽车”之类的解释。于是我不得不强调，这样的工具词典快餐的性质太重了，因为这种解释并不能真实地反映出美国变形金刚创作者的用意。
还是让我们翻开英语国家人使用的词典（韦氏、朗文、牛津等）一看究竟吧。最简单的解释往往是“auto: automobile的缩写，汽车，多使用在口语中”。这样看来autobot笃定就是汽车人了。然而仔细想一下，问题就出现了。单纯将auto这一个单词理解为单词汽车（automobile）的缩写在字面上并没有错，但带入autobot理解时不但严重违反了英文的构词法，而且犯了将口语词汇作为事物正式名称的大忌。英语的构词法最普遍的一种就是前缀加后缀。对于autobot这个词，显然它是由前缀”auto-“和后缀”-bot”构成的。”-bot”由”robot”而来，在TF世界中机器人可谓比比皆是，它的衍生词都用来代表一个有鲜明特色的机器人团体，例如飞行太保（Aerialbot）、机器恐龙（Dinobot）。剩下的前缀”auto-“ 这时候就容易理解多了。按照字典的解释，auto作为词前缀主要有两个含义：
1，自我，衍生词有autobiograph 自传；
2，自动的，衍生词有automaitc, automation, automobile。
这样下来，autobot的全部含义为“有自我意识的自动机器人”，完全符合他们在动画中的表现，而且与日版中的super robot lifeform（超级机器人生命体）也相吻合。Automobile (汽车)是前缀auto-和后缀-mobile的结合，字面意思为可以自动移动的事物，也只是前缀auto的衍生词之一。
在我和美国同学一起交流变形金刚时，我发现他们看到动物或者飞机变形为机器人并高喊“Autobots”时心理上并没有任何不适应。由此可见，“汽车人”确实不足以涵盖Autobot所代表的全部含义。
说了这么半年，我想大家终于理解我作为一个自动化（Automation）专业的学生，看到autobot心里面是何等得兴奋。
下回我们聊聊cyber-, cybertron, cybernetics
（未完待续）
[ Last edited by 皇者之剑 on 2006-4-12 at 13:07 ] |
[复制链接]
发表于 2006-4-12 12:37:04
收藏
分享
提升卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-4-12 12:42:07
发表于 2006-4-12 12:45:35
发表于 2006-4-12 17:20:49
发表于 2006-4-12 20:48:30
楼主