[更新字幕v1.119+IMAX] 变形金刚II蓝光BDrip 720p

sideswipe

看了下6楼给的字幕，英文字幕应该还是前阵子网络上国外网友听译的，某些地方的错误仍然没有更改。

sideswipe

原帖由 pxk7777 于 2009-9-29 11:37 发表
字幕漏了2句话
1，航母被炸毁之前  一个女兵说  ：”that's right   1-2-5”
2，山姆醒过来之前  在幽灵状态下    领袖们说：”我们找了你很久很久“之前
山姆有句话：   “我还没死？”  这句漏了
我自己补上了   :" />:" />

毕竟是听译+翻小说+参考网络版英文字幕，一点不漏这个实在是难以实现，谢谢老兄~

原帖由 pxk7777 于 2009-9-29 11:37 发表
还有几处的叫法   我的建议是
堕落者  应该改成  堕落金刚
山姆的父亲  朗  应该改成  罗恩     主要是1看习惯了。。这个问题不大
天元    有的写成   领袖
领导模块   有的写成  源能矩阵
这个看自己习惯了。。

关于译名的选择，很多情况下我们都是有原因理由的。

The Fallen之所以翻译成“堕落者”，是因为考虑到小说和漫画里的说法不同：小说里说The Fallen是最初的13金刚之一，而漫画里却说13天元跟TF不是同一个种族。由于没有一个确切的解释，所以我们选择了保守的译法——“堕落者”。

The Matrix ，TF圈里本来就译作“领导模块”或是“能源宝”，但这个东西的完整名字是The Matrix of Leadership，所以我们选择了更为贴切的“领导模块”。至于“原能矩阵”，那个是电影官方中文字幕里的译法。

至于其他的就见仁见智了，个人有个人的喜好，呵呵~