以后高达必须得叫“敢达”了

肉鼓鼓 · 发表于 2006-4-29 21:18:32

ZT:《机动战士敢达在线》官方译名公告

　　近日，中视网元娱乐科技有限公司宣布由上海万代授权、中视网元代理的经典网游《Gundam Network Operation》被正式命名为《机动战士敢达在线》，以下简称《敢达在线》。为争取玩家对译名的理解和支持，中视网元特此公告。

　　《敢达在线》是以著名动画片《机动战士敢达》系列为背景的网络战略游戏，其译名也是沿用动画片《机动战士敢达》的名称。原“高达”的译法是日本万代在香港的注册译法，但因“高达”商标已被国内多家相关及不相关企业注册，因此在中国内地的正式注册商标中文名改为“敢达”。在中国大陆地区，无论动画、漫画、玩具、游戏或其他衍生产品，都只使能使用“敢达”这个译名。

转自太平洋游戏网

虽然也曾在媒体上看到“敢达”这一称呼，不过强制扭过来，还是很不习惯。。。

Sephiroth · 发表于 2006-4-29 21:29:32

不要紧的，顶多这电视台要是放0079你听听敢达就是了…………

只是……这敢达……怎么也没高达有气势……没有钢蛋有力量……

肉鼓鼓 · 发表于 2006-4-29 21:33:21

Originally posted by Sephiroth at 2006-4-29 21:29:
只是……这敢达……怎么也没高达有气势……没有钢蛋有力量……

94啊

Sephiroth · 发表于 2006-4-29 21:42:57

再说……他们不应该叫敢达…………gundam……gun啊……应该叫钢达…………

巨无霸套餐 · 发表于 2006-4-30 09:27:04

这回好了，日本机器淫里“干的”，“湿的”全齐了~~

brightking · 发表于 2006-4-30 11:03:09

其实应该翻译成“刚大母”。

Sephiroth · 发表于 2006-4-30 11:20:13

军曹里面貌似那个“钢普拉”也不错的

sszz13 · 发表于 2006-5-1 16:14:45

Originally posted by brightking at 2006-4-30 11:03:
其实应该翻译成“刚大母”。

母???

brightking · 发表于 2006-5-1 20:10:52

日本人念GUNDAM就是刚大母。

sszz13 · 发表于 2006-5-1 22:05:39

“姆”比较合适
“母”……………

brightking · 发表于 2006-5-2 10:22:07

只是发音而以，写成肛大姆也无所谓的。

sszz13 · 发表于 2006-5-2 16:29:21

就像"傻耷姆"也比较好听

上帝死了 · 发表于 2006-5-3 21:58:10

楼上说的是三倒母猴晒阴？

sszz13 · 发表于 2006-5-3 22:08:44

9494

csofking · 发表于 2006-5-5 00:37:02

随便了，看原版就是了。

		自动登录	找回密码
密码			注册