猩猩 Optimus Primal 中文咱那么翻译好呢

oracle

绝对认同星总对姓氏和名字的理解，这点我没想到。 佩服
就像西方对于圣约翰、圣彼得等的崇敬，而叫约翰、彼得一样。
想来也是，猩猩崇拜擎天柱（包括对为什么对那个全息幻影那么顺从），所以叫Optimus了。
所以我一直致力于用擎天柱三个字中的至少一两个。但又不甘于放弃 猩猩 ，这么外形标志性的称呼。
就是说我想吃鱼也想吃熊掌。

鱼汤炖熊掌 真是不好作啊 ， 而且要做的色香味聚全。

星星打不死

延伸一下 其实港译也可以这样理解的：

G1 柯柏文 BW 柯柏武 文武刚好就是PIRME和PRIMAL的尾音广州话读法……
G1 麦加簦 BW 麦珈登 珈多了个王字，体现龙要改变历史的野心，读音一样……

呵呵

心之龙城飞将

Originally posted by 辽东管宁 at 2006-5-29 00:01:


猩猩虽然只是个分队长，但是当他把擎天柱火种和能源宝纳入怀中的那一刻，他就不是以前的猩猩了，就象热破成为补天士一样。但不同是 在继承意义上，猩猩比补天士继承得更多更彻底，补天士只继承了能源宝而成为领袖，但是他并没有继承了擎天柱的精神，所以性格大变，从破风少年变成了忧郁大叔。反之猩猩却继承了太古汽车人的精神，故此在继承擎天柱的汽车人精神上猩猩远胜于补天士。

另所谓首领加天的有没法律规定，总不能闹翻天、惊天雷就得改名。以前可以加天，现在当然也可以，又不是皇帝名字避讳

猩猩容纳能源宝后，记得从某个资料上看他就改名叫 Optimus Optimus 。请教联盟大侠，不知是否如此？

如星总所说：而BW的两个则出身并不是世袭或选举的公认领袖，因此再叫回G1的名字明显不妥。直接地称呼动物形态又显得比较幼稚，音译又由于地域不同无法翻译出非常好的名字，况且上译精髓就是有中国特色的意译啊啊！

所谓首领加天的有没法律规定……汗，我是说按上译风格，首领该是叫X天X，并且是有表示不可缺少的重要人物的含义在内的名字，比如擎天柱，在汉语里就是指不可缺少的关键重要人才、大将、统帅一类的，传统评书里杨家将等常用这一词来称赞6郎啊等。从这一点来讲，擎天柱这一词汇的含义，恰好符合OP英文意思最佳精英，最优精英这一重含义。补天士（英文名字似乎有血统之子的含义）一词同样也蕴涵了重任在肩的含义。惊天雷就明显是没有这一重含义的词汇了。例如通天晓这个名字，虽然意味着老通有很大本事，但缺少至关重要的人物这个含义，就只能是城市指挥官了，嘿嘿，而闹翻天不符合X天X的命名惯例。当然，这里只是按上译风格延续的说法，毕竟上译里两位首领都是X天X的命名，后来者不这么叫，似乎有点不太好吧？而按港译自然不必遵从。

当然加天字也可，但是猩猩与OP，英文名字相似，为了避免误认为猩猩是首领，个人以为，还是不用天字为好，毕竟猩猩的次名不是Prime，个人之见而已。

总之，猩猩与OP，名字要相似，这是基本的原则吧？其他，就仁者见仁鸟：P我也只是表达下自己的看法，为了尽量统一，并把Optimus Optimus ，Primal Prime等名字一并翻译过来才有此提议：P

根据外形，可做绰号，做名字，到个星球换个外形就得改次名字了吧：P所以，偶觉的用外形当绰号叫黑猩猩擎XX虾米的也可以：P

[ Last edited by 心之龙城飞将 on 2006-5-29 at 16:17 ]

星星打不死

这个规律可以继续延伸的GALAXY FORCE，5个CONVOY啊，按中国来说就是五行之象

擎天金：急速星CONVY，金者，铁也；铁者，机械也；机械者，赛车之根本也。CYBERTRON里更是位MM，千金啊~~
擎天木：地球CONVOY，木者，树也；树者，地球也……
擎天水：消防车CONVOY，不用解释了吧……
擎天火：野兽星CONVOY，火者，FLAME也……
擎天土：巨人星CONVOY，土者，建筑也；建筑者，民工也……

PS：四变猩猩叫OPTIMAL OPTIMUS，按我的想法上译风格就是擎天铸柱。。。港译就更猛了 谢文武。。。。有谁记得此人是谁么？

天猫

阴是邪恶的霸天虎，阳是正义的汽车人——阴阳五行啊！

辽东管宁

Originally posted by 心之龙城飞将 at 2006-5-29 16:05:


猩猩容纳能源宝后，记得从某个资料上看他就改名叫 Optimus Optimus 。请教联盟大侠，不知是否如此？

如星总所说：而BW的两个则出身并不是世袭或选举的公认领袖，因此再叫回G1的名字明显不妥。直接地称呼动 ...

既然有惊天雷、通天晓、混天豹、飞天虎、闹翻天，那么多了一个什么承天者更没什么关系。因为承天者看上去更象一个弟子而不是一个领袖，猩猩其实很象《星球大战》里面的卢克，卢克虽然继承了杰地的精神，但并非正牌领袖。

而且闹翻天和惊破天在词义上几乎可以去并列了，所以没什么叫闹翻天的就不象首领之说。如果当时上海电视台把老威二代翻译成闹翻天，想必现在个个说闹翻天更象领袖了。

星星打不死

偶小心地说一句：其实非得加个天字并不是我的意思……由于偶是广东人，出身不好，所以只要一说这样的话就会被扣上造反的帽子……

其实像机密档案里把XX PRIME称呼为XX 领袖就挺好。至于PRIMAL，降一级叫队长也合适啊

红蜘蛛

就叫小队长吧………………

oracle

那 岂不是回到了猩猩队长的出发点了

心之龙城飞将

擎天铸柱……汗一个，这个词似乎有点绕口；P 四变猩猩叫OPTIMAL OPTIMUS，看来偶记错了，这个名字可不太好翻译了。
银河之力是日版啊，塞伯特恩传奇是美版，该另有称呼啊。日版的就照着直接翻译吧，虾米火线克伯文火线擎天柱也挺好

偶米否认过猩猩的资格啊，毕竟他比小补还更能熟练运用能源宝的力量，具有当之无愧的首领资格，但是，有潜力有资格不代表他是首领啊。闹翻天和惊破天、威震天的含义还是有区别的，前者象个破坏者，而后两者更多有王者的霸气。上译也并非完美，就如对红蜘蛛，汽车人等名词的翻译，现在联盟里有异议的也不少啊。

像机密档案里把XX PRIME称呼为XX 领袖就挺好。至于PRIMAL，降一级叫队长也合适啊。恩，翻译么，本来就是灵活多变的啊。TF的版本多，翻译版本更多，汗啊，不统一不好办，统一也不好办啊……：P 至于PRIMAL，似乎翻译做将军？指挥官？按群英会的说法，连钢锁这个机器恐龙的队长，曾经在漫画里当过汽车人首领的家伙都被猩猩管，猩猩是队长，似乎官衔小了点：P

[ Last edited by 心之龙城飞将 on 2006-5-30 at 13:57 ]

老泰

持国天
增长天
多闻天
广目天

上面四个之一还被叫成 屁煞们天

漢

我覺得就應該叫"擎天柱".

心之龙城飞将

Originally posted by 星星打不死 at 2006-5-29 00:01:
BW/BM时代的政治制度，已经不是由PRIME一人统领的了。XD

Primal Prime在BM的玩具里冒了出来，不知这个家伙有虾米背景来头，好歹也是有尊称的家伙，居然各个数值比猩猩还低，白叫了这么尊贵的名字，玩具介绍太简单了。有时候孩之宝……唉……

ashelykim

按照大陆的翻译版本都是很具有中国文化特色的，首领一般都是“天”字辈的。
可以考虑延续该特色，随着人物的不断增加，以“天、地、玄、黄……”等按字排辈，如此这般便不愁不足矣。

ashelykim

optimus primal  擎地猩（汗，刚才不慎写一半就发送了……）
不知道这个样子可不可以咧？
名字和Prime感觉有点像，辈分低一辈以示崇敬，猩猩也有了。
当然，如果认为“擎黄岛”或者“彻地猩”比较搞笑也无妨。