猩猩 Optimus Primal 中文咱那么翻译好呢

辽东管宁 · 发表于 2006-5-27 09:16:45

可以叫承天者

擎天柱——中流砥柱

补天士——替补擎天柱的位置

承天者——继承能源宝之人

即使没有Prime，其实也可以在名字中加“天”，要不闹翻天、惊天雷怎么算？？？，

心之龙城飞将 · 发表于 2006-5-27 14:50:29

承天者，呵呵，我也想过，是给补天士用的，因为英文意思有血统继承的含义在。
闹翻天、惊天雷等虽然有天，一来可认为当初翻译有些不妥当，不够完善统一，一方面，擎天柱，补天士这些名词的含义本身就有至关重要的涵义在内，擎天白玉柱，架海紫金梁的说法可为明证，补天的重要就不必说了吧，一方面是指继承前任，一方面也说明了力挽狂澜的暗示。

主要还是从名字相似上考虑，才弄个相似的，按日版的白师克伯文虾米的，直接翻译做白施擎天柱等也完全可以

辽东管宁 · 发表于 2006-5-27 19:01:25

补天士最大的作用不是继承，而是毁灭了宇宙大帝，因为随着大帝的出现，把塞普顿砸出个大坑，好比共工撞倒不周山，天塌了大洞，继承领袖位置远不如解决大帝重要。补天士好比女娲扫灭众恶、练石补天，事实也证明补天士不是合格领袖，却是完美的补天之人（没见几分钟就搞碎大帝了^^）

当猩猩把擎天柱火种和能源宝纳入体内时候，他也同时继承了已经泯灭了不知道有几亿万年的汽车人精神。薪尽火传、死灰复燃，太古汽车人的精神火种再度在太古地球上燃起，故此星星叫承天者更好。

闹翻天、惊天雷现在已经成为经典名字了。其实有时候名字并重要，而是人物本身更为重要。试想关羽、赵云本来只是普通的名字，为什么现在读着觉得如此响亮。

oplx · 发表于 2006-5-27 22:03:51

猩猩柱太卡哇伊了~
个人感觉其实不一定要带"猩猩"啊
Optimus Primal中没有任何"猩猩"的意思啊~
霸王龙变成火龙不还叫霸王龙嘛~

oracle · 发表于 2006-5-28 00:53:45

恩没想到大家这么帮忙这么多参考

猩天柱

猿天柱

擎天猿

承天猿

是看了上面兄弟的回答后想出来的不知如何还没有确定的主意那大家继续帮忙

汽车大师 · 发表于 2006-5-28 05:56:36

感觉上面的名字都不亲切,还是黑猩猩好听又好记
翻译的话,给人记住一个人物更重要

星星打不死 · 发表于 2006-5-28 10:27:03

什么也不说，就提醒一句：OPTIMUS PRIMAL不是领袖，只不过是个分队队长

心之龙城飞将 · 发表于 2006-5-28 20:39:42

Originally posted by 辽东管宁 at 2006-5-27 19:01:
补天士最大的作用不是继承，而是毁灭了宇宙大帝，因为随着大帝的出现，把塞普顿砸出个大坑，好比共工撞倒不周山，天塌了大洞，继承领袖位置远不如解决大帝重要。补天士好比女娲扫灭众恶、练石补天，事实也证明补天 ...

是啊，补天的解释我赞同，至于继承，小补他英文名字就有继承这层含义在，偶不过是拾下大电影制作者的牙慧

正如星星叫站长所说，猩猩他只是个分队长，因此，不可以命名作带有首领含义的名字。在几个站的TF翻译组中，目前基本都认为首领应翻译做X天X，而且应有表示重要的含义在内，如捍天尊，开天斧，创天君一类的名字。惊天雷明显不符合这类名字的规则，而闹翻天，倒跟威震天比较近，同样不符合这类名字的规则。

老的名字翻译不好，可以默认，但不正是因大家觉得翻译不好，才对猩猩的名字翻译各抒己见么？而且新作品中的名字，不是也要讨论出一个比较普遍多接受者的名字么？这里偶只是发表下个人见解，聊供大家一笑，若可略供参考，为新作翻译名称稍有旁触，就算是米白回贴鸟：P

[ Last edited by 心之龙城飞将 on 2006-5-28 at 20:48 ]

sideswipe · 发表于 2006-5-28 21:24:26

OPTIMUS PRIME跟OPTIMUS PRIMAL只是名字很相近，本人认为不一定非得把擎天柱和猩猩这两个名字都照顾到，或者非得X天X。如果要意译，那就要取其意译的精髓所在（这个恐怕不太容易做到），而不是简单的拼凑名字。再说，上译也不是神，不一定非得严格向它看齐。偶觉得“猩猩队长”没什么不好，如果非要顾及擎天柱和猩猩，那还不如直接就叫猩猩擎天柱，呵呵。一点拙见，还请指教。

辽东管宁 · 发表于 2006-5-29 00:01:01

Originally posted by 心之龙城飞将 at 2006-5-28 20:39:

是啊，补天的解释我赞同，至于继承，小补他英文名字就有继承这层含义在，偶不过是拾下大电影制作者的牙慧

正如星星叫站长所说，猩猩他只是个分队长，因此，不可以命名作带有首领含义的名字。在几个站的TF翻 ...

猩猩虽然只是个分队长，但是当他把擎天柱火种和能源宝纳入怀中的那一刻，他就不是以前的猩猩了，就象热破成为补天士一样。但不同是在继承意义上，猩猩比补天士继承得更多更彻底，补天士只继承了能源宝而成为领袖，但是他并没有继承了擎天柱的精神，所以性格大变，从破风少年变成了忧郁大叔。:P反之猩猩却继承了太古汽车人的精神，故此在继承擎天柱的汽车人精神上猩猩远胜于补天士。

另所谓首领加天的有没法律规定，总不能闹翻天、惊天雷就得改名。以前可以加天，现在当然也可以，又不是皇帝名字避讳/

星星打不死 · 发表于 2006-5-29 00:01:43

首先，要了解BW/BM时代的政治制度，已经不是由PRIME一人统领的了。XD
而PRIMAL顶多就是个将军级别，够资格指挥一艘飞船，大家可以参考MATRIX，不是能源宝，是黑客帝国。猩猩就相当于墨菲斯的级别，而领导者则是类似议会的团体。

SO 翻译如果要遵从上译的风格，就绝对不能用X天X的名字

oracle · 发表于 2006-5-29 08:53:05

感觉猩猩擎天柱是个不错的名字

另外觉得猩猩最终独挑大龙解放火种。也够伟大了能当大boss了

星星打不死 · 发表于 2006-5-29 09:28:26

这个是后来的事情，而大龙也不是原始兽的领袖，而是个逃犯而已。呵呵
所以论出身来说，猩猩不是天字辈的啊。

oracle · 发表于 2006-5-29 11:09:09

大龙盗用了威震天的名字所以也算是威震天

猩猩的名字毕竟和擎天柱有很大类似。尤其是黑曜石说过 “你的名字和擎天柱很相似～～” 所以翻译就成了问题。

星星打不死 · 发表于 2006-5-29 13:08:11

既然如此，仔细地考虑了一下一套名字如下：

G1 擎天柱威震天用意就是顶天的柱子和震撼天空的威力，那么代表着双方力量的顶峰。而BW的两个则出身并不是世袭或选举的公认领袖，因此再叫回G1的名字明显不妥。直接地称呼动物形态又显得比较幼稚，音译又由于地域不同无法翻译出非常好的名字，况且上译精髓就是有中国特色的意译啊啊！

以上是一些实际情况，以下是个人的翻译解决办法：

OPTIMUS PRIMAL 我们可以理解为中国人的姓氏加名字，E文是倒过来的，也就是说OPTIMUS是名字，PRIMAL是姓氏，这样可以解释得通为什么重名了，也许是猩猩对于伟大领袖的崇拜而起的相同名字，这点龙也一样，类似我们经常见到的X国庆啊一样。而这个PRIMAL显然也是一个大姓氏，类似于中国的陈氏，但不是皇族，类似爱新觉罗之类的（ORZ）。而黑曜石既然说过“你的名字和擎天柱很相似～～” 的话，那么就证明至少听起来得很像G1 OP。因此我的翻译方案是：擎天铸。读音一样，而铸有锻炼铸造的含义，代表着猩猩对自己的定位和要求以及对柱子哥的崇敬和臣服：有了擎天柱才有天地才能铸造（创造）出自己。这个铸可理解为猩猩的姓氏，擎天则是一个伟人的名字。呵呵

至于龙，他自己已经说过从历史中选择了MEGATRON作为自己的名字，目的就是为了重振原始兽（狂派）的声威。那么既然读音一样，我们不妨把龙翻译为威振天（似乎一直有人把G1的MEGATRON中文写成这个）。G1的MEGATRON是威力震撼天地，BW的MEGATRON则希望重振声威，很好地体现了各自的个性，又与E文发音一致的特点相符合。

补充一点：我们可以在强调人物名字（例如出场）的时候使用黑猩猩擎天铸霸王龙威振天的叫法，一般情况叫擎天铸和威振天一些特殊场合比如骂人“你这头傻龙”的时候称呼动物形态，这样就很有水浒传的中国特色了。同理BW系列的都可以这样翻译，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册