猩猩 Optimus Primal 中文咱那么翻译好呢

Optimus·Prime · 发表于 2006-6-29 09:44:36

为什么没人想“猩天柱”？

原本是单词最后一个发音略有差异，那么变成中文，名字的前后顺序正好应该颠倒过来，那么发音也应该在第一个音节略有差异，因此，擎天柱和猩天柱不是正好对应了这发音的微妙变化么？虽然在意译方面不大好……

天猫 · 发表于 2006-6-29 11:31:24

星天元 <-> 元天星

又是猩猩又是猿，多好

——一个完全不懂动物学的人

cottoneyeyang · 发表于 2006-7-11 11:42:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fokker1027 · 发表于 2006-8-12 14:54:36

Originally posted by Optimus·Prime at 2006-6-29 09:44:
为什么没人想“猩天柱”？

原本是单词最后一个发音略有差异，那么变成中文，名字的前后顺序正好应该颠倒过来，那么发音也应该在第一个音节略有差异，因此，擎天柱和猩天柱不是正好对应了这发音的微妙变化么？虽 ...

想到一块儿去了
支持：猩天柱！或者星天柱！

Ralf · 发表于 2006-9-1 13:05:56

冲天猿！

Jazz_Prime · 发表于 2006-9-6 17:14:55

看了大家的讨论后，我随便想了BW几个人名翻译，大家YY一下好了...

黑猩猩：金刚擎天柱；白狮子：白狮擎天柱；猛犸：猛犸擎天柱

霸王龙：暴龙威震天；惊破天：飞龙惊破天；熔岩窿：神威龙啸天

其实我个人比较讨厌白狮擎天柱这样的翻译的，但是要是不出现“擎天柱”就搞不定的话，也只能这么凑合了...

		自动登录	找回密码
密码			注册

cottoneyeyang cottoneyeyang 当前离线积分 60	63^# 发表于 2006-7-11 11:42:29 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
cottoneyeyang cottoneyeyang 当前离线积分 60
	回复使用道具举报显身卡