Marvel TF漫画译制小结

天猫 · 发表于 2010-9-27 13:04:29

本帖最后由天猫于 2011-8-17 18:28 编辑

书名：《变形金刚》(美版)
原名：The Transformers Vol.1 (US)
出品公司：Marvel Comics
出版时间：1984-1991

“人人都说Marvel好……”，可谁知会不会是“不看终生遗憾，看过遗憾终生”？某年偶得Marvel变形金刚漫画一卷。原想老旧漫画必定艰涩，未料读来竟轻快活泼，兴致盎然。尝与星星闲谈，道其妙处。可当时总是繁忙，也就留下了许多遗憾……2010临近，念头又起。虽今朝面貌日新月异，千丝万缕之间，难消旧日痕迹。繁忙固然依旧，唯须尽力剥削分秒，只管一粒一粒地种，不求满仓满屋的收。

国内迷友繁众，强者藏龙卧虎。早早读过甚至藏齐全套Marvel变形金刚漫画书者恐不乏其人。在TFClub，华丽king、皇者之剑、darkylin等多位大侠对Marvel变形金刚漫画故事及其人物的介绍，至今读来令人如醉如痴，心向往之。塞联阵论坛的冲锋和TFG2论坛的ellery，也曾动手展开译制。假如没有多位高手的推介与宣传，或许现在说起Marvel仍会觉得好似传说般神秘吧？然而此书毕竟并非传说，本就是一卷面向儿童、图文并茂的有爱故事。喜欢了，看进去，会看出越来越多的喜爱。甚或忘记了商业的价码，忘记了骗钱的本质，唯独贪恋于其中并不怎么深奥的幻想之美。

本次译制尝试使用中英对照形式，在表达中文的同时亦可保留原文之乐；书中附带了全新的TFC LOGO PAGE，提神养眼。翻译组同仁各尽心力，完成了这部老古董的译制，也算了却一桩心愿，虽苦亦甜。历时三月，连载至此。制作和连载过程中，得蒙阿福、软体金刚、救护车MM、sfmk2、幻影FQI、勇者王、tianfengru等多位朋友给予建议和鼓励，深感助益；sunny13的评论和扩展历来是帖中无可替代的亮点；ljtinfo、无欢、starsking等同学的奋力支持和踊跃纠错，令成品日臻完善；hschell0002、热魄、glenniestlasky、gangdeguhui、侦探777、fengboweida、darkwing、啥都不知道……等等众多TFClub的朋友们不遗余力地顶帖和跟随，源源不断地供应着温暖的能量。谨代表翻译组，向所有带来帮助和支持的朋友们致以由衷的感谢！<(_ _)> 当然同时不能忘记感谢支持我们爱好的家人，感谢这个神奇世界的所有创作者，感谢伟大的普神、宇宙大帝以及所有陪伴我们成长的变形金刚们……希望每一位阅读本书的朋友都能从中得到更多的快乐！

接下来，要花上一点时间，将已完成的作品整理，存档。US G2部分已经列入整理制作计划，明年暑假之前应该能与大家见面。新的消息都会在这里发布。其他Marvel变形金刚漫画相关的内容，也将渐渐整理于此。所以相信往后这个区也不会特别冷清。

glenniestlasky · 发表于 2010-9-27 13:25:25

猫大辛苦~~~

chen · 发表于 2010-9-27 13:56:32

巨谢变盟汉化组，特别鸣谢猫爷

阿福 · 发表于 2010-9-27 14:31:20

非常好，我的排名还比较靠前的说，，赞一下，，，

chenkofs · 发表于 2010-9-27 15:24:52

猫爷V5~~

微博发布落后了20集，me要恶补了

热魄 · 发表于 2010-9-27 15:40:31

膜拜，十一有的看了

sunny13 · 发表于 2010-9-27 16:11:43

原帖由天猫于 2010-9-27 13:04 发表

繁忙固然依旧，唯须尽力剥削分秒，只管一粒一粒地种，不求满仓满屋的收。

哪里有天才？我只是把别人喝咖啡的工夫都用在工作上了。
——鲁迅

深有感触地瞬间想到这句……懒人如俺当初以为这系列超文字量的汉化，至少也要学OM那样出月刊的说。这三个月来的辛苦不用多说了，猫爷的勤奋精神是大家学习的榜样！

（没下限的）题外闲话：

其实本区将来可以补完的细节还有不少，比如US全系列修正收藏版的打包下载，Marvel UK版迂回支线/年刊周边的资源整理和简介（像Best Of UK系列，包括麒麟兄汉化的《目标2006》等都可以留个索引在置顶里方便推广和查找>_<），甚至是Web2.0的开源汉化都可以尝试下哦

顺补几张周边：Titan和IDW的Marvel US单行本复刻版封面鉴赏
（Best Of UK系列的复刻封面更是非常漂亮，基本都是大手画师执笔，可惜英版的故事时间线普遍比较散orz）

Titan
#1–6

#13–18

IDW Generations
#7《战士之路》（新封面又是Nick Roche童鞋画的）

#31《洗车惊魂》（……可惜宅男只萌萝卜不太会画人ORZ）

无欢 · 发表于 2010-9-27 17:27:19

再次感谢劳苦功高的汉化组~看来这区会越来越热闹的~修正打包就要出了~完美收藏啊~而且US G2也提上了日程~看来明年暑期档也有的看了~

话说sunny13是想累死猫哥~让他做完所有MARVEL TF啊~嘿嘿....其实我也很期待能在这里把所有始祖TF漫画都看全.....

darkylin · 发表于 2010-9-27 18:54:27

其实我最喜欢看的是猫爷的评论和吐槽

pireszhi · 发表于 2010-9-27 21:51:38

多谢猫爷
这样我不用瞪着眼睛看原版有点模糊的英文了

boyiiii · 发表于 2010-9-28 08:07:35

猫爷威武，有的我看了，要恶补很多哦

ljtinfo · 发表于 2010-9-28 08:13:53

形式很好，评论精妙，最强大的是猫爷对TF的热爱和对迷友的奉献精神！

sfmk2 · 发表于 2010-9-28 09:26:47

这真是个浩大的工程，猫爷太强力了。

原帖由 darkylin 于 2010-9-27 18:54 发表
其实我最喜欢看的是猫爷的评论和吐槽

哈哈，我也是！每一册的评论吐槽都好有爱，我都存下来了，太可乐了。

openopen359 · 发表于 2010-9-28 17:14:29

至今已经全下完了。非常感谢字幕组的努力。真是太感谢了。

不过遗憾地说一声，这个目录我怕是用不了了。因为为了保证故事流畅性，保证头领战士的故事正好在头领降临之前，我对两个特别版名称都进行了改动。

而我也实在不想安装PDFCreator自己修改。主要是不像随便乱装软件，霍乱系统。

天猫 · 发表于 2010-9-29 10:40:35

Foxit好像是支持修改链接的，这软件装完了才6M，貌似也比较绿色。回头我放个无保护的目录，大概就可以自己改链接了吧。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册