Prime 第11集 Speed Metal 英文台词讨论

limescream

1
00:00:07,570 --> 00:00:11,980
有鉴于公路飙车对行人和驾驶员的巨大危害
2
00:00:11,980 --> 00:00:15,130
都市警署将持续打击这种非法行为
皇者之剑 发表于 2011-4-15 13:23 [/quote]

非常赞成，这样语句流畅多了。

不过我还是倾向于断句的直译，因为这样便于学习。我的译法：
1
00:00:07,570 --> 00:00:11,980
都市警署将持续打击非法飙车
2
00:00:11,980 --> 00:00:15,130
鉴于此行为危及驾驶员及行人安全

limescream

"No, not the finish! Anything but the finish! GAAAAHHHH!!!"
    —Commander LORD Starscream reminds Knock Out where he stands.
话说在这之后难道Knock Out 接受了什么酷刑吗？叫得那么惨。
punishment shall be merely... cosmetic
按此说法，该不会是“黥刑”吧？
哦，不对，如果是刮漆的话，相对应的应该是“剥皮”， 那确实很痛。