看了一下，这句话有点问题了。似乎大家理解得都不是很确切。原文是：Dirge’s bright yellow form sped overhead, his engine noise vibrating armor and circuitry, homing in on the emotional control core of living machines to trigger bouts of crippling, maniacal laughter.
前半句还好，后半句其实说的是镜像世界的挽歌具有操纵敌方情绪的特技。他的干扰波在遥控下可以击中(home in on)活体机器生命(living machines)的情绪控制单元(emotional control core)，强行诱导他们发出crippling 并且maniacal 的笑声。所以在紧接着的情节中，Rodimus和Arcee中了招，就像中了笑气那样狂笑不止。
火线再次提出了重组雷霆拯救队的意见。SG的雷霆拯救队与其他平行宇宙的完全不同。这支队伍原本是独立于博派之外的一支由黑补天士领导的雇佣军团，受雇为擎天柱工作。在一次任务中，雷霆拯救队的成员除了补天士外全部都被狂派干掉了。光杆司令补后来就加入了博派，还被擎天柱任命为Seekers的首领。如果重组雷霆拯救队的提议得到批准的话，最大的受益者应该是补天士。他原本就有篡擎天柱之位的野心，自然不会放过任何可以壮大势力的机会。火线与补天士之间应该有一种默契，在后文《Eye in the Sky》里，他们俩都乘坐Ark叛离赛伯坦了。
联系前后的故事来看，这里的火线还是在尽最大努力劝擎天柱重建雷霆拯救队，所以他会说：They were our best wedge against the Mayhem Suppression Squad。后面的And had the Decepticons been routed 是虚拟语气，be routed应该理解为走上了正确的轨道，这半句话的含义就是“假如Decepticons和Mayhem Supression Squad的发展趋势走上正轨，势力越来越强大”。在这种虚拟的条件下，OP将不得不在困难的形势下，迫于无奈地（would have been hard-pressed）利用头脑疯狂的千斤顶来对付Mayhem Supression Squad。（言外之意：千斤顶并不牢靠，还得靠未来的新雷霆拯救队）
这样处理后，下面的情节会更好理解一点。OP并没有批准火线的这个建议，没有给补天士一个势力变强大的机会，反而下令寻找机器恐龙。不过火线还是抓住机会，把千斤顶列入了方舟的维修成员之中（在后文《Eye in the Sky》中，千斤顶也在补天士的队伍中派上了用处）。而罗嗦则对火线不可告人的目的有所察觉，并采取了极不信任的态度和行为。
然后来看上面这句话，就可以发现不够准确的地方。
原文说的是“its design clearly marked it as having a memory-cartridge alternate mode similar to those employed by Soundwave and Blaster”。alternate mode就是指它的变形模式。声波、录音机以及他们的手下，在SG世界的赛星上再变形为收音机和磁带绝对是不合适的，所以SG笼统地设定他们变形为记忆存储体，说白了就是赛星上的U盘和移动硬盘
[复制链接]
发表于 2011-4-20 10:33:01
显身卡
