关于PRIME14标题的翻译

亞藍

誒都...藉著這帖有個疑問想提出。

14集前段隔板和大黃在玩塞伯坦籃球時，大黃因為受到老威影響最後把球扔向後方牆壁那段，傑克提了“塞伯坦式躲避球”後隔板說了句話。
字幕翻譯是寫“誰在那？”，不過之後回頭再聽，覺得隔板那句應該是“Hoop is(或Hoop's) over there”(籃框在那)。把音量調大再Loop一次後確實有聽到一個“p”的氣音。