变形金刚3中文副标题投票

皇者之剑 · 发表于 2011-6-17 11:59:52

“月黑之时”这一副标题其实并不十分准确，虽然各大媒体和网站似乎普遍在用。

根据目前掌握的剧情相关信息，月亮突然变黑甚至消失的情节是不存在的。Dark of the moon的真正含义应当是指月球的暗面或者背面。这一地点和电影的几个桥段关系密切，比如圣天怒（Sentinel Prime）和方舟的坠落，秘密隐藏的大量狂派军队等等。此外，Dark of the moon还可以引申为月球上的邪恶力量。

因此，向大家征询一下意见，本论坛是继续从俗，沿用月黑之时呢？还是从现在开始改弦更张，另择新名？

本帖列出几个候选名字，请大家踊跃投票。如果想到更好的名字，也请不吝赐教。

DPKnight · 发表于 2016-3-15 12:11:26

第三个确实是直译

DPKnight · 发表于 2016-3-14 08:19:16

虽然意思不太对，但月黑之时最好听

你真才实学 · 发表于 2015-11-24 21:37:16

按照意思，支持月之暗面

binbey · 发表于 2011-11-25 21:39:11

暗月危机

新破坏大帝 · 发表于 2011-8-11 14:06:50

听惯了还是叫第一个吧~~~

sl51119 · 发表于 2011-8-10 16:58:47

还是喜欢月之暗面！

格威龙 · 发表于 2011-8-8 11:55:53

本帖最后由格威龙于 2011-8-8 11:57 编辑

背月无间~~月影危机~~~~ ~~~··暗月惊谋~~ ~~黑暗邪月~~~~~

不选我的，就用暗月危机吧。。

hayr · 发表于 2011-8-4 14:00:28

叫暗月阴谋怎么样？

pireszhi · 发表于 2011-6-26 16:48:41

目前网络上流传的是月之黑暗（包括月亮的黑暗等等）、月黑之时、朔月之黑。
如果光从原文字面来看Dark Of The Moon 直接可以翻译为月之黑暗。
后来TFW2005等网络流传出，是指每个月月初看不到月亮的时候，所以有人翻译为月黑之时。但是按照名从主人的原则，该翻译和原来的词汇对不起来。
如果综合英文原名和后来补充的说明，我认为朔月之黑不但可以兼顾上面两种的意思，也没有破坏原有的词汇结构。

fengboweida · 发表于 2011-6-24 21:33:11

还是暗月危机较为喜欢

runnie · 发表于 2011-6-24 00:03:31

也是觉得第六个好。

drifty · 发表于 2011-6-22 17:10:25

月宫秘史！

Soniasky · 发表于 2011-6-20 10:35:09

朔月之暗~~

limescream · 发表于 2011-6-19 22:57:06

本帖最后由 limescream 于 2011-6-19 23:01 编辑

此外，月之暗面和某张专辑的中文译名雷同了。请看这里http://baike.baidu.com/view/2577805.htm
摇滚乐队Pink Floyd的专辑《The Dark Side of the Moon》 （中文译作《月影》或者《月之暗面》）

还有另一部德国影片目前的中文译名也叫“月之暗面”
请看这里http://movie.mtime.com/137268/
月之暗面Die dunkle Seite des Mondes (2011)月之暗面 - 影片资料

国家/地区： 德国
类型： 惊悚
对白语言： 德语

月之暗面 - 剧情

　　故事讲述了一个成功的律师在经历了一场迷幻药之旅后，生活发生了天翻地覆的改变。他意识到自己一直为之奋斗的没有什么意义，于是开始渐渐远离社会。

dreamer · 发表于 2011-6-18 14:57:14

暗月+1
我也觉得这个好

		自动登录	找回密码
密码			注册

变形金刚3中文副标题投票

浏览过的版块