变形金刚3中文副标题投票

pireszhi

目前网络上流传的是月之黑暗（包括月亮的黑暗等等）、月黑之时、朔月之黑。
如果光从原文字面来看Dark Of The Moon 直接可以翻译为月之黑暗。
后来TFW2005等网络流传出，是指每个月月初看不到月亮的时候，所以有人翻译为月黑之时。但是按照名从主人的原则，该翻译和原来的词汇对不起来。
如果综合英文原名和后来补充的说明，我认为朔月之黑不但可以兼顾上面两种的意思，也没有破坏原有的词汇结构。