变形金刚中国联盟社区:TFCLUB社区

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
楼主: sideswipe

[翻译] TF3电影小说结尾 (49楼更新Sunny大量片段翻译)

  [复制链接]
发表于 2011-8-7 08:56:12 | 显示全部楼层
可怜的TWINS。。。
发表于 2011-8-7 13:17:03 | 显示全部楼层
哪有小说全本啊……我正在费力COPY这些片段哪
发表于 2011-8-7 20:27:44 | 显示全部楼层
回复 47# 天才女狼


    买了一本原文小说,但是至今还没看到伊朗那里~~哎!
发表于 2011-8-14 13:37:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 sunny13 于 2011-8-14 13:44 编辑

-------------------------------------------------------------

《塞伯拉斯的挽歌》


"De mortuis nil nisi bonum."
“对于死者,我们一定要隐恶扬善。”


——Kurt Vonnegut, "EPICAC"



*俺之前因为个人因素对原作的某些暧昧设定忿忿不平,本来是把这篇的标题命名为搓衣板神话的……但转眼就看到了很悲伤的三次元绝响新闻TAT无以为念,谨以小说中幻少的出场片段翻译向电影中DINO桑的声优Francesco Quinn先生致敬,愿生者存念,逝者安息m(_ _)m

-------------------------------------------------------------

i
在这个特殊的日子里,太阳并没有比以前更毒辣,但苏利曼尼中尉,因为某些原因,正在汗流浃背。

他正在警戒着自己守卫的哨所周围。他通常都在门外站岗,事实上,他并不知道自己所保卫的设施里面是干什么的,虽然他也听到过种种流言,说由于设施里进行的种种活动可能最终会影响周边环境,以及他的生育能力。考虑到当前这个不安定的世界局势,他也不觉得这是什么坏事。另一方面,他还听说如果他侥幸能有下一代,那些孩子也很可能发生诡异的突变。凡事往好处想,苏利曼尼最后得出结论,他没有了解自己看管的设施及其影响的必要。就算知道了,并不能改变他的处境,一无所知反而能让他晚上睡得更好,少些胡思乱想。

虽然他感觉,自己现在就正在胡思乱想。

远处,通过黄沙和热浪的空气中升起了数朵烟尘,意味着有车辆正在接近。通常情况下来者都是军车,无一例外。苏利曼尼一开始也没有多想什么。

然而,随着车队开近,他逐渐认出了领头那辆非常眼熟的开路轿车:一辆梅赛德斯奔驰。

他揉了揉眼睛,试图消除自己在做白日梦看到海市蜃楼的可能性。随后他又看向门的另一端,自己的同伴法拉杰中尉。后者的表情显示,他显然也看到了这一切。

“是国防部长的座驾?”苏利曼尼惊讶的说,挣扎着想要确认自己并没有失心疯。

法拉杰点了点头,显然他也满怀困惑。“为什么没人事先通知我们?”

对苏利曼尼来说,这个问题倒是不难理解。他愿意相信,只是他们的通讯环节上有人稍微亵职了一下而已。

他无法理解的是,为什么车队的构成如此五湖四海五花八门。

一直以来,苏利曼尼也算是个汽车爱好者了。他喜欢收集名车的美图,近距离欣赏工作中能接触到的各种车型,甚至也幻想过自己乘着某些传说中的豪华跑车开过美国的大街小巷,这些情报都来自可靠的来源,那些有机会接触名车者的生活完全不像他这样充满弹坑,检查站和炸弹的概念。

很早以前他就说服自己,自己永远没有机会近距离观赏那些只出现在他梦中的名车。

但就在这里,它们闪亮登场,奔驰如飞,似乎国防部长因为某些原因要召开一个豪华车展,好犒赏一下他的卫兵们。

他认出了车队里每一辆车的车型。跟随在奔驰后面的是一辆黄色卡玛洛,一辆红色法拉利,还有一台银色考维特概念跑车。没有一辆是适合在这种通往机密设施的运输型沙漠公路上开长途的,但它们真真切切的就在这里。更惊人的是,没有一辆车显露出这趟长途旅行中应出现的磨损和风尘仆仆,个个闪亮如新。

“它们都是什么新材料造的啊?”他不禁想着。

他额上冒出了更多的汗水。显然,这儿出现了某些带来威胁的安全问题,以至于惊动了国防部长亲自下乡突击检查。突击——特别是在这样的世界里——有可能会带来致命的后果。

苏利曼尼和法拉杰立刻打开大门,大大地挥手向车队表示欢迎。随后,当车队开进来的时候,他们立正,敬礼。

车队通过大门的那一刻,突然,一切都改变了。

字面意义上的。

美艳的红色跑车是第一个改变形状的。连续而快速的变形,如此的迅速,以至于门卫的思考几乎无法跟上正在发生的事实,部件转动,装甲磨合,跑车发出仿佛是机车迎面而来的呼啸之声。

它越变越高,直到一道阴影降落在守卫身上,因为它的高度已经挡住了太阳。明明在几秒钟之前,它还是一辆完美无暇的法拉利跑车。

令人难以置信的是,现在耸立在他们面前的是一个如火焰般闪耀着的机器人,两臂上的手刀闪闪发光。

他们压抑住自己的惊恐——不管它是谁或者什么,不管它是否是来自地狱的造物——两个门卫试图拉开他们的步枪,好让自己摆脱这份恐惧。

他们没有得到这个机会。他们不知道,这样实际上是幸运的。如果开枪,子弹会被弹回,十有八九会伤到他们自己。

相反的,机器人只是简单地摇了摇他的剑,轻轻点向他们的胸部,稍稍向前推了下。如果他们不及时后退,就会被刺穿。他们立刻放弃了抵抗的尝试,两腿发软跪了下来,他们手中没能来得及瞄准的枪滑落到了背后。



钢铁的巨人抬身倾向他们,用一种异乎寻常的温柔语调说。

“我们很快就好。”

ii
当幻影控制住局势,尽可能小心的解除人类守卫的武装时,梅赛德斯奔驰商务车,雪佛兰卡玛洛和考维特跑车——千斤顶,大黄蜂和横炮,用他们各自的本名称呼的话——仍然保持着他们的隐蔽模式*向前行进。其实,只要变成机器人形态,他们完全可以简单地冲进大门,踢烂脚下的任何路障,充分显示他们的强大。但没有必要的话,他们都尽可能的避免动用武力。人类有句俗话说得好,“杀鸡焉用牛刀”。
*stealth mode,DOTM玩具力推的TF半变形车形态加装大火力武器模式。

因此,越少的地球人看到巨型机器人在他们的星球上活动,对长远的大局来说就更有益处。至少,和平主义者千斤顶是这么想的。这位博学的汽车人以他的发明技术和科学头脑广受尊重,因此在博派的决策中,他的意见也起到了相当的作用。

现在,他们已经进入了设施,这条托辞也就不再重要了。“好吧,汽车人的诸位,”千斤顶说。“让我们知会一下他们,违反国际法律的制裁后果吧?”

几秒钟之内,所有的守卫都睁大了眼睛,目瞪口呆地看着这些汽车解除各自的伪装形态,变形为他们的机器人模式。千斤顶伸手到他的军火库里,拿出几把新型枪支,交给他的战友们。“这儿,端稳了,”他快活地说。“火力可能有点小猛,都是刚从研发中心流水线上出货的新鲜家伙。”

大黄蜂好奇的盯着自己的新武器,而横炮像抱着幼生体那样小心的抱紧了发给他的装备。这个致命大家伙的战斗力很可能会突破天际。

随后他端好武器,左右环顾了一下,瞄准了工厂的地上建筑。他的传感器扫描到其中有个无人区,于是扣下扳机。炮火击中了大楼东翼,砖石横飞,一道巨大的火焰冲上天空。

这给设施里其他的工作人员带来了足够的警告。他们从各个不同的出口尖叫着疯狂地逃出来,两手举到头顶,以示自己并无抵抗之意。这对汽车人来说再好不过了;想给人类点教训的前提是必须保证他们活着。活着向伊朗政府报告其愚蠢造次行为下场的幸存者越多,结果就越皆大欢喜。

汽车人开始破坏其余的设施,几分钟之内,整个违法核工厂就化为了废墟。

在他们完成工作离开之前,幻影转向那两个不知所措的警卫,他们都还趴在当初倒下的地方一动没动。“瞧,快吧?祝你们今天过得轻松愉快。”他说。

两个门卫,即使并不很懂他的意思,还是点了点头,表示同意。


-------------------------------------------------------------

撬杠和短柄斧,两位残存的恐惧战队成员,意识到汽车人正在追击他们,开始尽己所能地快速奔驰起来。



幻影和横炮紧跟在他们之后飞快的追逐着。幻影向他的战友瞄了一眼。“你能跟上我的速度吗?”他问。

“轻而易举。”

“好极了。可别错过接下来的好戏啊……我猜你一定很有这方面的八卦之芯吧。”

“打仗什么的最讨厌了,”横炮回答。“但是打架什么的我最喜欢了。”



一边这样说着,横炮一边稍稍超过幻影,拉近了跟霸天虎的距离。

横炮弹出了他手臂上的刀刃准备斩击敌人,但他没能等到这个机会。从幻影手炮里发出的一道激光险险地掠过他,击中了正在加速的撬杠,将他掀到了一边。旅行车旋转着翻向一边,底朝天倒了过来。

“那只是我的猎物!”大受刺激的横炮转身怒视着幻影。

而幻影大喊一声。“快躲开!”

横炮及时转身,恰好看到自己面前的道路上出现了一座立交桥。它的高度足够小轿车甚至卡车通过,但对两个15英尺高的机器人来说还远远不够。

在横炮和幻影赶上之前,恐惧战队成员先翻滚着撞上了立交桥的桥墩。横炮借着惯性向前高高跳起,而幻影同时弯下膝盖低头躲闪桥面。两位汽车人分别从上部和下部突破了立交桥,继续追击剩下的霸天虎短柄斧。


-------------------------------------------------------------

突然间导弹在空中U型掉了个头,重新定位了更显眼的目标。它们直直飞向了大黄蜂的胸甲。

看到导弹临近,大黄蜂闪电般的重新变形为卡玛洛,瞬间将吓坏了的乘客塞回驾驶位。被锁定的目标突然改变形状,导弹无法调整弹道,擦着加速的汽车车顶飞了过去。



在几秒钟之内目睹这一切的发生,短柄斧愤怒的嚎叫了一声。随后他的声调突然变成了哀嚎,当横炮用手刀从后面将他一切为二时。刀刃穿过他的身体,恐惧战队成员变为两片单独的残骸,顺着车道滚向两边。

紧随他身后的幻影,立刻将霸天虎两半的尸体从路上弹开。他只是迅速的点拨几下,仿佛是在同时操作两个保龄球一般,幻影将短柄斧的两片残骸直接扔向空中,恰好接住错过了大黄蜂两次、现正在搜寻新目标锁定的导弹。

短柄斧的残余部分成为了导弹的打击目标。由于幻影的精准操作,每片残骸都稳稳接住了一枚导弹并立刻引爆。幻影和横炮分别滑向两边躲开了爆炸可能波及的范围,他们撤退的如此之远,挡板上连一个凹痕都没有留下。

“嘿!”小诸葛喊叫着,在路的另一侧疯狂的挥着手。“这儿!快来帮个小忙!”

横炮对他置之不理,但幻影,虽然判断回应求救并不是他的最好选项还是选择了减速,顺手抓起了叫嚷不休的小机器人。他把小诸葛提到自己面前说。“记住你刚才所看到的一切,以免你将来又想叛逃回霸天虎。”

“信息收到,”小诸葛回答。“简单粗暴,明确响亮,而且俺得说,你丫声音真够大的。想知道刚才那句分贝数有多高吗?”

“不想,”幻影说着,变形回他的跑车模式,同时将小诸葛塞进了车厢。


Til All Are One.

发表于 2011-8-14 20:01:13 | 显示全部楼层
- -话说摇摆呢。。。。3里貌似还是打酱油的,我看见他在被驱逐的时候帮往火箭里搬东西来着。。。。。。
发表于 2011-8-17 19:24:51 | 显示全部楼层
我买到的小说是安徽少儿社版的,跟这个不是一个版本。

这个比安徽少儿社的好看。

不过,我可以双双结合着看嘛。
发表于 2011-8-17 19:49:34 | 显示全部楼层
哦……考证了一下,这个版本是彼得·戴维写的,安徽少儿社的是丹·乔利写的。

哪儿有咱们这个版本的全文啊(中文最好啦)?
发表于 2011-8-18 15:41:59 | 显示全部楼层
这个结局看了感觉确实更意味深长...
发表于 2011-8-21 19:41:43 | 显示全部楼层
再次跪求彼得·戴维版全文!
发表于 2011-8-31 22:33:08 | 显示全部楼层
马克着先!!
发表于 2011-9-19 21:44:04 | 显示全部楼层
图看得心痒想去入手小说……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|变形金刚中国联盟  

GMT+8, 2024-3-29 06:01 , Processed in 0.130455 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表