变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区»论坛 › 变盟专有特色区：@TFCLUB › TF真人版电影专区 › 【转·布鲁首报】《变形金刚：黑月降临》港铁实物图已曝 ...

【转·布鲁首报】《变形金刚：黑月降临》港铁实物图已曝光_麦加登彻底淡出视野

查看数: 8448 | 评论数: 21 | 收藏 0

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

帖子模式

变形旋蜂王

发布时间: 2011-9-23 00:53

正文摘要:

本帖最后由变形旋蜂王于 2011-11-11 19:19 编辑这次港台共版配有3条中字（粤式、台式、简体中）很给力啊 ----------------------------------------------------------------------------------- ...

变形旋蜂王 发表于 2011-11-11 19:14:03

这次的港台共版配置3条中字，可谓是很给力！
粤语风格字幕1条
台式字幕1条
简体中文1条

HALLELU 发表于 2011-10-20 19:15:59

话说变3一直想冲着最后一部去HK看看粤语字幕，毕竟小时候是看那边翻译的比较亲切，可惜一直忙的要死错过了，这回DVD可以弥补一下了

变形旋蜂王 发表于 2011-10-20 18:34:43

布鲁蓝光网里一牛人已经以不知名渠道抢先弄到了变3港版铁盒，并在其论坛上曝光，吾特转来此与众分享。
该港版铁盒应于12月方能与吾等凡人大众见面。

变形旋蜂王 发表于 2011-10-19 22:39:47

本帖最后由变形旋蜂王于 2011-10-19 22:41 编辑

如果港版有和法版一样的三部曲珍藏装，我就跑去买港版的！！！哈哈~~
subarunic 发表于 2011-10-19 09:26

应该会出的，不过就是时间问题而已。
台版的3部曲套装11月出。即使以后港版出也是与台版共版。所以你也可以考虑台版。

subarunic 发表于 2011-10-19 09:26:04

如果港版有和法版一样的三部曲珍藏装，我就跑去买港版的！！！哈哈~~

黑色GM 发表于 2011-10-18 23:23:54

米高比尔~~~

变形旋蜂王 发表于 2011-10-18 21:50:27

【转自布鲁蓝光】3D+ 2D Blu-ray (2 discs) - 鐵盒裝- 約12月登場

3D+2D 鐵盒版Blu-ray (2碟裝) 預購活動全城瘋狂.10月28日起，顧客於各大影視店即可預購《變形金剛：黑月降臨》3D+2D 鐵盒版Blu-ray（2碟裝）可得到《變形金剛》2012年座枱月曆，詳情請向各大（HK）影視店查詢。
建議零售價：328元

变形旋蜂王 发表于 2011-10-15 17:48:31

我觉得，港版的翻译，言简意赅，也充满了浓浓的粤语风味，很耐品味。

精英357 发表于 2011-10-15 17:27:43

回复 13# 变形旋蜂王

等水货.....
其实香港翻译质量比大陆好的多！！！

变2里，SAM因为OP的死，陷入自责，BBB跟SAM对话。

香港版的翻译
SAM：“明天我去自首。”
大黄蜂：“我们永远在一起.”
梅卡拉：“你不能这样做
SAM：“我已经决定的了。”
大黄蜂：“我们所有的努力一天化为乌有的了。”

大陆版的翻译：
SAM：“这一回我决不退缩。”
大黄蜂：“你是我们的唯一的希望。”
梅卡拉：“你真的这样做？”
SAM：“是的。”
大黄蜂：“有些东西不能依靠天意来改变命运的。”

这次变3不说.....大陆的翻译N处错误！！！

变形旋蜂王 发表于 2011-10-15 17:15:45

香港方面10月21日出单碟版蓝光，快了。代理商为洲立。

volvos80 发表于 2011-9-26 14:05:21

干嘛选一条泰语音轨啊？

变形旋蜂王 发表于 2011-9-23 16:15:28

回复 2# victso

作为下载党，当然无影响；但作为收碟党和喜好粤语字幕的人，这一消息无疑是其日盼夜盼的啊。
看问题要从多角度看，对不？哈。

变形旋蜂王 发表于 2011-9-23 16:09:58

回复 3# shirleyjyy
木有粤语音轨，只有粤语风格的字幕一条和tw版字幕一条。变一变二的碟也是这样（英/泰音轨而无粤语音轨）。

变形金刚1曾经在TVB播出过，TVB配音方面为其作了粤语配音，我有下载那个配音版。本周六（9.24）晚20:30翡翠台又播变1，有条件的盟友不妨关注一下。

变形旋蜂王 发表于 2011-9-23 16:05:56

回复 6# kly
嗯，我一个广东人，对粤语和粤式字幕是很有爱的。

subarunic 发表于 2011-9-23 13:52:03

回复 6# kly

广东这边的表示此字幕无压力啊无压力~~~~，再说字幕可以脑补啊！！

		自动登录	找回密码
密码			注册