看金刚 学英语 （2）

LittleIroN

突然想起来，上次看特种部队的时候有一句，值得一说。
首先，一个角色用着十分技术性的语言问Duke的方位，然后Duke就说“How about in English?”

这其实是带一点幽默地说：“用通俗的语言说话”。因为角色的母语是英语，才会说in English。你喜欢改成“How about in Chinese?”也行。

类似的表达方式也有 “Could you speak in English?”

从字面翻译觉得会太死板，偶的话会翻译成：“给我说人话。”

LittleIroN

瘫痪光也不能说是不准确.......这东西大概就跟超人特工队里出现的“Zero Power Energy”差不多