变形金刚中国联盟社区:TFCLUB社区

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2592|回复: 3

[翻译] 《Exodus》网络独有内容 - Bumblebee at Tyger Pax (一)

[复制链接]
发表于 2013-3-23 00:45:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 sideswipe 于 2014-1-19 22:27 编辑

本家地盘也放一下吧。

此篇原文是网络独有,没有收录在塞伯坦之战相关小说《Transformers: Exodus(变形金刚:征途)》内,作者还是Alex Irvine。原文地址:http://moviesblog.mtv.com/2010/0 ... author-alex-irvine/

先翻了前面的一小部分。塞星内战打响后,博派在战争中节节败退,直至卡利斯大战才迎来了第一次胜利。翻的这一小部分,就是卡利斯大战后,擎天柱回到铁堡档案馆,与钛师傅的一段对话。这段与《Exodus》中间夹的《元始天尊圣约》片段的内容有些重合,但又不完全相同。so,且翻过来一看吧。(其实这段内容还完全没跟小说标题扯上关系 orz)

以下正文。

——————————————————————————————————————————————

擎天柱伫立在档案馆长钛师傅那阴暗的办公室内。钛师傅手中那预言之笔的笔尖轻轻叩击着金属桌面。《元始天尊圣约》静静地躺在桌子的一边。自从十三天元决裂后,钛师傅便在铁堡档案大厅的深处见证和记录着塞伯坦的历史。近来,预言之笔又记载了博派在卡利斯扭转乾坤,赢得了令人难以置信的胜利。擎天柱满怀希望地回到铁堡,但他导师的话语中没有透露出一丝鼓舞的语气。

“我们还控制着卡利斯,没错,”钛师傅说,“还有铁堡,还有其他几处领地。我们还守卫着火种源之井周围的地区。然而……”

    擎天柱一言不发,静待钛师傅延续他的思考。但档案馆长的思绪似乎又像是飞向了别处,或者根本就没有再想下去。“我们能赢吗,馆长?”擎天柱问道。

    他觉得博派能够赢得胜利,但他也很清楚,并不是所有博派都这么认为。在那一刻,了解钛师傅的想法似乎变得非常重要。曾几何时,擎天柱还是数据管理员奥利安·派克斯,他那不断的质疑最终使得最高议会任命他成为天元。博狂两派间的内战局势对博派愈发不利。威震天的部队席卷了星球表面的绝大部分地区,残酷地将博派的领地分割为一块块越来越小的飞地。

眼下局势的造成,擎天柱在一定程度上是难辞其咎的。内战早期的战斗给了他惨痛的教训。直到现在,在卡利斯大战的余波中,他才开始将自己视作一位称职的领袖。这对于扭转战局来说是不是有些太晚了呢?

“我们能赢吗……”钛师傅重复着这句话,似乎是在自言自语。良久之后,他反问道:“我们赢不了吗?”

擎天柱无言以对。

毫无疑问,他们必须赢。塞伯坦人的未来全部寄托于此。“当我还是数据管理员时,我根本无需为芸芸众生而忧心,”擎天柱说。

    钛师傅轻声一笑:“你的命运不会有其他的路,擎天柱,我早就知道你注定要——”

“注定要推翻阶级制度,代之以狂派的暴虐统治吗?”擎天柱接过了他的话。

钛师傅的办公室内再次陷入沉寂。

    “也许吧,”许久后他开了口,“战争绝不会在这里结束。”

“我不明白您的意思,馆长。”擎天柱说。塞伯坦人使用太空桥来周游星际、联系散布在宇宙各处的失落的殖民地和前哨站,这样的活动已历经了无数个太循环(Teracycle)。而今,太空桥已然崩溃。战争还会在何处结束?

     “我正在想火种源的事,”钛师傅说,“它不仅仅可以赋予我们生命,也是经历塞伯坦沧海桑田的活档案。他是我们的过去、现在与未来。我宁愿看到整个星球彻底毁灭,也不愿意让火种源落入威震天的魔掌。”

    “我会保护她的。”擎天柱保证道。

    钛师傅叹了口气。笔尖轻叩桌面的声音中断了一下,随即又响了起来,节奏稍稍慢了些。“问题就在这里,擎天柱。你恐怕保护不了她。”

擎天柱胸中渐渐腾起一股怒火。竟然连钛师傅都在质疑他的魄力,他的资格?可除了钛师傅,又有谁在最高议会面前替他说过话?擎天柱没有作声,因为他不相信自己能说得出口。在稳定了一下自己的情绪后,他答道:“我明白了。”

    “我不知道你是否真的明白。”钛师傅说,“你把我的话视作是否定。但实际上,这是我从圣约中所领会的。”

档案馆长用笔尖叩了一下圣约那褪色的封面道:“我们的文明都记载在这里面,我一直在各处增添注解,但书中的文字本来就已经很多了。也包括未来——但未来发生的事情写得很晦涩,我很难读懂。但无论如何,圣约中明确提到了火种源将要面临的可怕威胁。情势也是迫于无奈。我想我们必须立刻采取行动。”

    “怎么行动?我们也许能调集所有博派围在火种源之井外面防卫,而狂派则还是会击败我们。他们人多势众。我们只能运用谋略才能在战斗中存活下来。”擎天柱对圣约开始另眼相看了。他本以为那只是本档案,或者是钛师傅的个人日志。没想到里面的记录还涉及到了未来……

    “对,我们必须在战斗中运用谋略。如果其中一个选择的后果是必败无疑,那么孤注一掷也许是更明智的选择。”

    擎天柱从没料到钛师傅会认为孤注一掷也是种谋略。所以当他真切地听到馆长这一席话时,还以为塞伯坦的一切都变得疯狂了。

    “我想我们必须启动火种源的故障保险,”钛师傅的语气一如既往地缓慢、小心翼翼,但擎天柱能感觉到里面透着一丝疲倦。对档案馆长来说,这话很难说出口:“我们必须把火种源发射出去,让她远离塞伯坦,防止落在威震天的手里。”

    “发射出去……馆长,我能保护她。”

“这已不再是你能决定的事了,擎天柱。这不是在否定,也不是在判定。是局势本身要求我们做出适当的反应。如果失去了火种源,那么一切就都完了。你是位天元(Prime),你必须去做必要的事情。”

    短暂的沉默后,擎天柱点了点头:“明白了。”

“大家都知道你代表着正义,擎天柱,”钛师傅说,“你没注意到吗?虽然火种源之井制造的速度越来越慢,制造的金刚也越来越少,但其中越来越多的金刚成为了博派。火种源在以此表明着态度:你的理念——我们的理念——是正义的。”

    “火种源会去哪?”擎天柱问。

    钛师傅摇了摇头:“我们最好不要知道。如果我们知道了,威震天——或者声波——一定会找到她。但如果我们不知道她的下落,只等待着火种源传信召唤你,那么一旦战争结束,情况适合火种源返回塞伯坦时,我们就有机会把她找回来。”

“那我们就把她抛射进太空中某个地方。但愿我们之后某一天能再次找到她吧。”

钛师傅点了点头。

“圣约中预言了这事?”

钛师傅又点了点头。

“我不愿意这样,”擎天柱说,“但我会去做的。告诉我怎么做。”
发表于 2013-3-24 09:33:02 | 显示全部楼层
SF~感谢分享~拜读了~
发表于 2013-3-25 15:25:04 | 显示全部楼层
bro的板凳和bro都是俺的所有物!>~<

这篇是WFC官方小说Exodus番外篇,主要是写火种源争夺战中,多话的轮子守门员BBB如何被威总调教。小剧透一下小说版BBB既毒舌又中二,非常贱非常TFA,还附带满地乱跳的恼人熊孩子模式,私以为威总忍无可忍替他开了静音模式完全是为民除害……不过WFC游戏中BBB的声音很萌很好听(美帝ACG界名声优Johnny Yong Bosch的友情客串),如果用配音员代表作的各种中二主角声线代入小说场景会灰常喜感XD

最后钛馆长这称呼越看越奇怪,不知当年奥利安·耶里奇和弗拉基米尔·威震天经常网聊的赛星BBS上有木有所谓的馆长脸表情……
发表于 2013-3-25 19:31:31 | 显示全部楼层
拜读拜读,不错
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|变形金刚中国联盟  

GMT+8, 2017-11-23 19:27 , Processed in 0.213359 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表