[center]医者*，战士和变形金刚[/center]
[center]By:J.Steven York[/center]
[center]From: Cian,David (editor), Transformers, Legends, 2004, I books, USA, pp228-250
Copyright:2004 Hasbro[/center]
砰！
这雨，像倾倒的墙，那么密，那么重。外号“补钉”*的斯坦.伯纳特走在其中，他几乎无法呼吸。这雨，那么密，似乎在其中游泳都会来得比走路容易。他试着，用健全的右手，擦清视线，来分辨他前进的方位。但情况看来不太乐观……
唯一通向高速公路的这条小道上满是杂草和泥泞。他滑倒了，面朝下跌在泥里，左手断臂下连着的沉重钩子扎进了泥土，扯得他胳膊生痛。他尝到了自己的血，还不小心吸进了一鼻孔的泥水，让他呛得喘不过气来。
曾经有那么段日子，他愿意放弃一切，只求回到美国，再次感受雨水抚过脸颊——那是在中东的沙漠，烈日暴射下，满眼满口的沙，如蝗虫乱舞的子弹穿过耳际的日子里。而此时此刻在雨中，他却有了不同的想法。
或许，还有第三种想法。
补钉在那里四肢伏地地休息了片刻，垂着头。狂风撕扯着他透湿的大衣，他的假肢好像船锚一样拽着他往下沉。现在要放弃简直是太容易了，就这么躺下吧，让风暴吞没他自己。但是他做不到！有一个女人的生命正取决于他的行动。
“站起来！”他对自己怒吼。公路在这样糟糕的天气里几乎被完全遗弃了，估计在几里以内也不会有人听到他的声音，“站起来！！”
他从泥中拔出了一个膝盖，跟着是腿。随着一声闷哼，他又拽出了自己的钩子。甩下了斑斑泥点后的钩子，露出了金属钛的亚光。雨似乎变小了点。他抬起头张望，依稀看到了前方高速公路那断裂的栏杆。泥泞的轮胎印从那里向下延伸，经过他现在的所在，冲下山谷。就在那里，那个女人被困在完全变形的车内，暴雨中上涨的河水正迅速吞没她生存的希望。
他的眼前浮现出军队里训练长官的脸，虽然那几乎是发生在上一辈子的事情了。“站起来，战士们！向前！”那个声音说道。
他挣扎着站起来了，就在同时，他仿佛听到风中依稀传来什么东西过来的声音。那声音突然又消失了，那只是他的幻觉吧，他想道。他带着一丝希望的望着公路，竟然看到雨幕和丛林里有一点灯光闪过。那是一辆车！
力量再次充满了他全身，他摇摇晃晃地跑向公路，越过断裂的栏杆和被撞倒的大树，冲进了路中央，冲向了驶来的那辆车！
他站在那里，看着越来越近的车顶灯光，张开手臂挥舞大叫，“停车！停车！”。 一瞬间，他以为他们不会看到他的，在这样该死的天气，这条受诅咒的公路，一切都会结束的。
砰！
我这条愚蠢的老命该结束了！
不可以！
那一瞬间，他突然意识到他还不想就这样完蛋。就算事情再糟糕，就算他的日子过得再潦倒，他，还不想死，特别是当有一个人还需要他帮助的时候。
那辆箱型的车就在他面前几步远的地方猛地刹住了，打滑的轮胎发出了尖锐的滋滋声。透过车灯的强光，他眯着眼睛打量着车上被雨水冲刷的挡风板和顶蓬。那车有着白色的车身，他发现了上面的红十字标志！一辆救护车！这是方圆十里内唯一的一辆车，而且是辆救护车！看来他时来运转了！
“上车。”一个男人的声音说道。
“我急需帮助！”补钉挥手指向那条小河的河堤，河水仍在继续上涨。
“上车！”
他蹒跚的走向车前乘客座位，拉开车门。先避雨，他可以理解那个人的意图。他们会去帮那个女人的，把她拉出那辆车，然后送她去医院。
他滑进了车厢。很柔软的座位，车厢内很暖和。反手拉上门，补钉回头转向了驾驶员——
驾驶座是空的！
车上的引擎空转着，发出嗡嗡的低鸣。雨刷正有节律的来回摆动。他回过头去，望向后车厢。车上的装备很棒，全金属的构造，甚至有点超科技未来化的感觉。一条布满各种灯光，仪器，还有他无法识别的附件的机械手臂，被装置在一张金属台的上方。那张台，远远大于人类所需要的尺寸。
但是那里也没有人，只有一架看起来像是坏了的机器，行李箱那么大，外形像是个安了翅膀的巨型摄像机。他瞪着那张大的过头的金属台，努力的想悟出个解答理由来。这是不是什么专门给马用的救护车或是类似的车辆？那个驾驶员跑哪儿去了？
“我在这儿。”那个声音又响了。
声音是从他前面传来的。他转过头，看到了仪表盘中央的那个样子古怪的收音机。这是不是那些卫星收音机来着？
“我能定位你，是你的运气。”那个声音从收音机里传来，上面的显示灯跟着闪烁，“这场飓风几乎袭击了整个高夫湾，而且会变得更厉害。我正在执行任务的路上，不过一样欢迎你能随车同行。”
这辆救护车自己换档，发动了引擎。
现在没有时间去想就这究竟是怎么会事了。即使他看不见，他都知道是有人在驾驶这个东西。“等一下！快停下来！下面的河岸上有一个女人，她急切需要救援！”
救护车刹住了，但是收音机里的那个声音保持着沉默。引擎再次空鸣着，雨刷仍在摆动……最终收音机开口了，“我正在执行任务。有成千上万人正等着救援。如果我不能把那个坏了的“天谍”送回到擎天柱的手里，那威震天的空气控制器就……“
补钉一脸迷茫的摇着头。这一切都令他不解。是不是他头上因为撞车砸出来的那个瘤让他产生了幻觉？也许他正躺在那堆汽车残骸里，神志不清，梦见了现在的情形？
不对。就算那看上去再怎么不合逻辑，现实就是现实，而现实中的那个女人需要他的帮助。假如她没有在雨中停下车来，没有理睬他这个举着“残废退伍军人”牌子的搭车客，她也许已经驶过了那个地方，在那棵树倒下前，经过那里，而现在正在安全温暖的某处歇息。这些都是真的，这都是他的错。
“是这样的，她受伤了。如果我们不把她拉出那辆车，她会被淹死。”他再次四处张望，“你人究竟在哪儿？”
“那好吧，”声音说到，“我会帮你的。不过得麻烦你先下车。”
他突然警惕了起来，心想那车会不会丢下他开走。“为什么？”
“你从来没有听说过汽车人吗？”
“汽车啥?*”就在他这么问的时候，他的脑海中浮现出一张超市海报封面：“汽车人：你的汽车会不会其实是宇宙中来的机械人？”
那种想法简直是疯了，不过现在他别无选择。
他打开门，跳回到雨中。狂风拽着他半干的外套，雨却似乎小了一些。往公路下方看，他能够看到那辆银色的小轿车，被夹在紧挨着河岸的两个树桩中间。
他回过头，正来得及目睹那辆救护车在他面前“四分五裂”。车体的前部和下部向前突出，同时后车厢被分了出去，并安上了两条履带，以便它能独立运作。剩下的车体作着惊人的变形：折叠，扭转，结构重组。保险杠和后轮转组成了脚型，下半部躯壳变成了腿，挡风板作为胸部，前半部车身和前轮组成了手臂。最后，一个金属脑袋从挡风板上方升起，完成了变形。
补钉发现他面对的是一个20英尺高的机械人，只有外壳上稍有点像他方才见到的救护车。一个机器人——汽车人!！
那个东西挥着一只巨大的手向他致意，金属的脸看上去像在笑。“汽车人军医力捷*为您服务。现在，告诉我那位需要帮助的女士在哪儿？”
（未完待翻）
~~~~~~~~~
各位英语同好，有几个翻译上的问题，有待探讨。
*1，原文所写是healer。healer在英文里面与doctor的含义有很大差异，更有从精神祷告上治愈病人的意思。例如现在运用Homeopathy的健康学家。所以我没有用医生一词，如果写全义又很罗索，所以我用了医者，也许有点狗屁不通。如果各位有更好的意见请指点。
*2，此人外号叫Stitch。Stitch在英语里面的含义也很多，有表示一个针脚，补丁，编制的方法，甚至还有破布片，腹痛等含义。我认为在此文中，Stitch的名字，更与此人在军队中做军医的经历有关（动手术也是穿针引线的活儿）。所以，我翻成了“补钉”。
*3,这一句里的"Autobots"与下一句的"Autowhats"是一个很好的对应，我不知道中文该怎样才能表达这种意境。
*4,Ratchet是汽车人救护车。不过他的本名与救护车相差甚远，我认为用“救护车“作为他的名字比较没特色，而且容易与人类的理解混淆，所以我情愿保持他的原名，或者干脆叫他“拉切特“，来的亲切。
文章说短不短，说长不长，书里一共22页，我目前进行到第五页，如果读者觉得好的，回个贴，给声鼓励，我会继续。
（已根据迷友建议稍作修改。）
[ Last edited by Jazz on 2005-9-21 at 19:43 ] |
[复制链接]
发表于 2005-9-15 22:21:21
收藏
分享
提升卡
变色卡
显身卡
发表于 2005-9-16 05:59:51
楼主
发表于 2005-9-20 15:25:07
