变形金刚中国联盟社区:TFCLUB社区

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2202|回复: 1

G1合体金刚深度分析——兼论名称翻译(一)

[复制链接]
发表于 2015-1-19 22:37:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 hughfwb 于 2015-1-19 22:39 编辑

组合部队及合体金刚的深度分析——兼论名称来源及翻译(一)
作者:仰望星空的小猪

前言——合体金刚的魅力


组合部队/合体金刚的出现对变形金刚的发展具有重要的意义。1985年第一个合体金刚——"霸天虎″的"大力神″(Devastator)闪亮登场,他由组合部队“挖地虎”的六名成员合体而成,出场后很快就成为整个变形金刚中最具人气的角色之一。之后,汽车人和霸天虎双方都诞生了一系列的合体金刚。组合部队的出现也大大丰富了剧情,增加了不少个性鲜明的形象。合体出现前,博狂两派战斗多是缺乏组织的单打独斗或是简单群殴,有了组合部队之后,战斗模式升级,组合部队往往都是集体出现,团队中的每个成员分工明确,战斗中开始加入了更多的团队因素,而组合部队成员合体后的战斗更是激动人心,总是成为剧中的高潮情节。即便是在当下的变形金刚网游《变形金刚:崛起》中,合体金刚可以说是至高实力的存在,是很多玩家苦苦追求的目标。从玩具销售的角度来说,合体金刚的设计大大提高了玩具的可玩性。变形金刚玩具的魅力就在于把一个玩具变成两种以上的形态,而合体金刚可以把一个大玩具分解成五到六个小玩具,每个小玩具还可以变换形态,如果用排列组合来计算,这该有多少种形态?这对消费者的诱惑实在是太大了。想得到一个巨大的合体吗?花钱买全它好了。当你买了一个后就注定要收集所有的了!因为每个小机器人的玩具包装中都有最终合体组合时需要的部分配件(这些配件也可以单独安装在每一个小机器人身上并起到美化作用)。缺少任意一个小机器人或者其所携带的组合配件都无法使合体站起来。没人逼着你买玩具,但你自己就是控制不住地往外掏钱。尤其是现在各个第三方玩具公司都把重点放在打造组合金刚玩具上面,从早期的FPJ混天豹(据称其价格曾一度超过4000元)到现在的WB混天豹、大无畏、飞天虎、计算王,每个都让笔者口涎直流,只是囊中羞涩,总是盼着某一款降价,但总会有更精美的新款出现,让笔者唏嘘不已。



废话少说,之前在网上浏览过很多关于合体金刚实力排名的帖子,发现作者在排名时缺乏一些有说服力的证据,仅仅是从一些动画片段中找一些零碎的例子来支持其观点,更遗憾的是很少有人将组合部队与合体金刚结合起来分析,不够全面,对角色个性及人物形象的分析更是罕见。前不久笔者无意中在百度上浏览过一篇帖子,探讨了霸天虎合体金刚的名称来源及翻译问题,觉得很有意思,但作者只分析了霸天虎合体金刚的名称,我在网上找了许久也没找到对汽车人组合金刚名称的分析,而且作者只分析了合体金刚的名称,对组合部队的名称来源没有涉及,看了以后不免有些遗憾。因此,笔者就想以美版98集动画片为依据,系统而详细地分析组合部队以及合体金刚的表现及战斗力,并对具有鲜明个性的角色进行剖析,并对组合部队与合体金刚的名称、翻译做一个评价  笔者虽不是英语专业出身,但平常接触英语的机会较多,对英文的应用也还过得去,就想在该作者分析的基础上,结合美版98集动画片的剧情及,对各支组合部队和合体金刚的名称、翻译及剧中表现做一个全新的分析。
美版98集动画片中的组合部队及合体金刚的对应关系如下:
霸天虎一方的“挖地虎(Constructcons)”——“大力神”(Devastator)、飞虎队“Stunticons——"飞天虎″(Menador)、“战车队(Combaticons)”——"混天豹″(Bruticus)、“巨狰狞(Predacons)”——"冲云霄″(Predaking)、“龙头部队(Terrorcons)”——"求雨鬼″(Abominus);
汽车人一方的“飞行太保(Aerialbots)”——“大无畏(Superion)”、“机器卫兵(Protectobots)”——“守护神(Defensor)”、“神风队(Technobots)”——“计算王(Computron)”
以上的中文名称是上世纪80年代国内引进美版变形金刚动画片时上译的翻译。当时的翻译者们可以说是下足了功夫,很多人名翻译都采取了意译的方式,为的是要让人物的民称与个性相符,又还要兼顾中国文化的特点。上译版的人名的翻译的总体水平明显优于港版和台版,很多翻译一直沿用至今,比如大家耳熟能详的“擎天柱”、“威震天”。但在组合部队和合体金刚的人名翻译方面,以今天的眼光来看还是有不足之处。下面,笔者就结合美版98集动画片的剧情来分析组合部队和合体金刚的名称来源及翻译,并对各部队的作战能力做一个全面的评价。



1.“挖地虎(Constructcons)”——“大力神”(Devastator)


Constructcons这是史上第一只组合部队,Devastator是第一个合体金刚,人气极高,他的出现给观众和粉丝带来的视觉冲击是巨大的,因而留下了太深的映像,以至于在真人电影中出现的合体金刚只有他。在相当一段时间里,大力神可谓威风八面,是汽车人最为头疼的敌人,正面对抗几无胜算,于是在动画中,我们常常看到的场面是一群汽车人机器人围着一个大家伙死缠烂打,Devastator几招就把他们群灭了。就算是汽车人中肉搏战的顶尖好手——机器恐龙部队在面对大力神的时候也往往被虐得够呛(参看第一季第16集“双雄大战”、85版大电影)。这些都充分说明合体金刚在面对非合体部队时的绝对优势。还好,Devastator作为第一个合体金刚,有着明显的缺陷——弱智,只知道用蛮力搞破坏。早期汽车人在对抗他时,最终都能够以智取胜。剧中并没有直接交代他的来历,所以我们只能从几个残片中去考究,结论是,Constructcons诞生于大战前,但那个时候他们并没有组合的能力,当时他们还是无派别成员,是一群技术宅(参看第二季46集“大力金刚的秘密”),和大力金刚是好朋友。直到威震天发明了改造机,把他们改造成了并赋予了他们组合的能力,他们摧毁了水晶城堡并和大力金刚反目成仇。Constructcons的战斗力不强(技术宅多半不会打架),在霸天虎中主要承担的是建造工作,而且六人分工明确,效率极高(从载具形态看,完全是一个建筑队),建造了很多宏伟的建筑(参看第二季19集“钢之城”、第32集“建筑大师”、46集“大力金刚的秘密”),甚至威震天也是由他们建造的(参看第三季66-70集“五面怪1-5”),讽刺的是,Constructcons成员都是科学家出身,他们每个人的智商都应该很高,但合体后却成了一个只知道破坏的莽夫,推测其原因,可能是,作为最早的合体金刚,很多方面的技术还不成熟,集合全体成员的力量相对简单,但很难将所有成员的智慧融合在一起(作者臆想)。不合体时,由于组合成员的战斗力较弱,Devastator战斗力与其他合体金刚相比也就显得先天不足。因而当新的合体金刚出现后,Devastator就再无胜绩,大力神到后期基本人见人欺,甚至于在第三季第82集“C小调大屠杀”中,汽车人科学家“感知器”都可以用他的“显微镜炮”(感知器变形为大型显微镜,镜头可以当炮用)打散Devastator。汗!在剧中,Constructcons的六个成员总是以集体的形式出现,并没有表现出相对鲜明的个性。

Constructcons,词根为“construct”,本意就是修建,建造;构成;创立。上译为“挖地虎”,港译为“建造派”。个人认为“挖地虎”这个名称不太贴切。“挖地”,是农民?盗墓者?通观他们在剧中的表现,他们是一群科技人员,从事建造工作,个人认为翻译成“工程虎”更贴切(小时候看过一本变形金刚连环画,就是如此翻译的)。港版采用直译,也很贴切。合体金刚“Devastator”,本意为 毁灭者,破坏者。上译为“大力神”港译为“破坏者”。“建造”和“破坏”形成了强烈的对比,切合剧中表现,令人印象深刻。上译翻译成“大力神”,他的力气确实比一般机器人大,但和其他合体金刚和巨型金刚(比如大力金刚、天猫号)相比也不占优势。还有一个“神”字感觉会厉害很多,更有气势,他刚出到时确实够得上“神”,但之后却离“神”的境界实在是差太远了;港译是直译了,个人感觉更加贴切。



2. 飞虎队“Stunticons”——"飞天虎″(Menasor)

Stunticons是霸天虎中的地面部队,这是当时一件相当突破性的事,Stunticons的出现使汽车人独战地面的优势被打破了(相同的,Aerialbots的问世打破了霸天虎的空中优势)在第二季56-57集“魔力神球1-2”中出场的Stunticons出场时也吸引了不少眼球,队长汽车大师变形为大卡车,头顶山岩,胸口碎大石直如儿戏,其他四个成员都变形为华丽的跑车,个个身手矫健,能飞檐走壁,拥有比汽车人汽车更快的速度,同时还钢筋铁骨,破坏力十足,把威震天乐得嘴都合不上了!第一仗,威震天就让他们在地球上伪装成汽车人,横冲直撞,四处破坏,以离间地球人和汽车人,可谓阴险。Stunticons一出场就类似于一群黑帮匪徒,干的是打砸抢和构陷他人的勾当,真是没品。不过和动画片中大多数自不量力的反派一样,他们也只有三分钟嚣张,飞行太保Aerialbots赶到后,很快就压制住了Stunticons。可见在不合体状态下,Stunticons是敌不过飞行太保Aerialbots的。
合体金刚Menasor一出场也是气场十足,在57集“魔力神球2”中与汽车人合体金刚大无畏(Superion)交手中略占上风,而且展现了相当的战斗技巧。动画中的场景是,
一开始大无畏(Superion)扑倒Menasor,但Menasor马上闪开了大无畏的拳头并趁机抓住对手,想把他扔下山,但被大无畏(Superion)反摔了一个跟头,但Menasor马上用枪把大无畏(Superion)击倒,扭转颓势,顺手抄起金属物件砸大无畏(Superion),山头的石头裂开把大无畏(Superion)困住;Menasor拔起根金属柱,乘胜追击。不料半路杀出了大力金刚,救出大无畏(Superion),然后合力将Menasor击败。


这场交手就想是一场老手对菜鸟的较量,Menasor的实力不比大无畏强,但经验老道,手段狠辣,将后者困住,若非大力金刚乱入,此战应该能胜,而大无畏临战经验匮乏(剧中的飞行太保Aerialbots好像是一群年轻的小伙子),就像一个空有一身力气却不知如何使的了愣小子,落了下风。但飞行太保的可贵之处就是善于学习总结,随着剧情的推进,他们的战斗力有明显的提升,Menasor第二次与大无畏交手就遭遇了失败(在后面专门介绍飞行太保时还将重点分析)。之后Menasor在第62集“红蜘蛛叛变”中与混天豹Brutics有过一次交手,混天豹Brutics击垮Devastator后,正在威胁威震天,Menasor赶到,居高临下,借着冲力和惯性,从背后偷袭一击就打垮了混天豹Brutics。个人认为这一仗Menasor主要胜在偷袭,不能说明Menasor的战斗力超过混天豹Brutics。之后Menasor的处境类似于Devastator,成了给别人送经验的角色,在第84集“终极武器”中,StunticonsMenasor的表现令人大跌眼镜,先是Menasor偷袭独臂的守护神(Defensor)未遂,遭到补天士等一干汽车人从背后攻击而失败;后来补天士和通天晓又在霸天虎的基地中神出鬼没般地戏耍所有Stunticons,将其中两人击倒,还成功地拖延了时间让斯派克父子拆除了铁甲龙的变形齿轮,这一仗把惊破天气得够呛,大骂Stunticons是废物。
在五个成员中,队长“汽车大师Motormaster”给人的影响比较深刻。形象上,他高大威猛(比其他四个成员高出许多),一脸横肉,一副黑帮老大的派头,变形为一辆大货车。作风上,他粗野直率。在第二季第64集“深入虎穴”中居然敢和擎天柱一对一的公路对撞(结果自然是被撞得稀巴烂,勇气可嘉)。这一对决也一改Stunticons出场时打砸抢给人留下的卑劣映像。而更让人敬佩的是他在第三季65集“五面怪第一集”中的表现:为挽救业已败落的霸天虎帝国,帮助“狂飙”和“扫荡队”寻找惊破天,当其他人还在议论纷纷时,汽车大师他走上前捐出了仅有的维持自己生命的能量块后就随即悲壮地倒下。这一刻,让人感到“汽车大师”的豪侠之气,是条好汉。
而在第81集“蛛网世界”中,惊破天由于精神错乱,在战斗中敌我不分导致霸天虎惨败,事后,又是汽车大师跳出来质疑惊破天的领导资格。值得注意的一个细节是,汽车大师并没有伙同其他人立即搞政变,而是警告狂飙,让他在规定的时间让他治好惊破天,如果治不好,汽车大师就要率部哗变。这让人更加欣赏汽车大师——忠于霸天虎的“伟大”事业,而不是忠于某一个领袖,而且行事光明正大,很有原则。相比之下,此时的霸天虎二把手狂飙只是一个对主子愚忠的奴才,先前的二把手红蜘蛛更是个阴险小人。
汽车大师最出色的表现是在第63集“红蜘蛛叛变”中,红蜘蛛指挥混天豹击败大力神后抓住了威震天,要胁迫威震天承认其领导地位,此时,其他狂派成员都在观望。
可见狂派这个组织奉行的丛林法则,谁强大就服谁,若不是后面形势发生逆转,没准儿红蜘蛛真的能坐一阵狂派的头把交椅(以红蜘蛛的本事应当坐不久)。
Stunticons赶到后,并没有马上行动去营救威震天,而是先进行内部讨论究竟该站在哪一方。具体过程也很值得回味:
队长汽车大师先说了一句“威震天出事了”。这句话只是描述事实,并没有任何倾向。
接着队员封锁(Deadend)说了一句“管他呢(Whocares?)”。这已经表达出来了观望的态度,毕竟这是随大流。
再接着,莽撞(Wildrider)来了一句“好像是红蜘蛛打败了他。”这句话也是陈述事实,没有明确表态,但也可以视为不反对封锁(Deadend)的明确表态。另外两个成员没有表态,也可视为默许了观望态度。
紧接着封锁(Deadend)望着汽车大师说了一句“是吗?(So)”。这一句字幕翻译有问题,“So”是希望接下来听听汽车大师的意见,“是吗?”没有这个意思。
汽车大师接着说:“红蜘蛛不会就此收兵的。(It seems Starscream will not stop here)”言下之意是告诉队友,红蜘蛛可能会搞清算,这可是篡权者夺位成功后必做的事。
封锁(Deadend)立即表示赞同“说得对,他这家伙贪得无厌。(Good pointhe never knows whento quit.)”这句话的翻译个人也觉得有值得商榷的地方。
最后,汽车大师结束小组讨论,率领成员合体成Menasor,从背后偷袭击垮了混天豹(Bruicus)。


纵观整个讨论过程,可以看出汽车大师这个队长的领导风格。他不搞一言堂,而是给下属充分表达意见的机会,遇到了突发事件先展开小组讨论。但汽车大师并不是无主见,像他这样有豪侠之气的人肯定看不起红蜘蛛,所以他一开始就应该是倾向于营救威震天的。但他不急于表态,而是先听听大家的意见,封锁表达了和自己不同的意见后,其他队员没有异议,估计这四个队员中,封锁较有主见,另外三人往往是人云亦云。这时,要让小组达成一致意见,只要封锁改变态度就可以了。汽车大师的老道之处就在于依然没有明确表态,而是对红蜘蛛未来的行为进行了预测,以此来引导封锁做出了对红蜘蛛的负面评价,进而自动转向。当然红蜘蛛在组织中肯定不会有好人缘,封锁之前的表态只是普通狂派成员在面对此类事件上的习惯态度,并没有多考虑。汽车大师只要稍加引导,就能让其改变态度,可见汽车大师驾驭下属的能力极强,他完全可以运用武力和队长地位逼迫封锁转向,但他却选择了舆论诱导的方式,手段之高超,这一点远胜其他组合部队领袖。更重要的是,整件事中,汽车大师可谓深谋远虑,不救威震天,红蜘蛛掌权后,在狂派这种专制集权体制里,Stunticons作为前朝重臣,可能会被红蜘蛛清算;即便不被清算,在红蜘蛛掌权的日子里他们的地位一定比不上作为夺权功臣的Combaticons。营救威震天成功,他们就是救驾功臣,就算失败了,由于他们是新近赶到,先前没有参与战斗,他们在红蜘蛛心中的仇恨值不会高于Constructcons等之前就与红蜘蛛一伙激烈交火的狂派成员。而且Stunticons作为一支生力军,又是背后偷袭,失败几率小。因此,营救威震天收益高,风险小,是理性选择。汽车大师既威猛有力又胸怀韬略更兼统御有方,实乃不可多得的良将。
结合剧情再来说翻译,队长汽车大师英文名为“Motormaster”,这个词是由“motor(汽车、马达)”和“master(大师、主人)”两个词组成。上译为汽车大师,是直译,没啥问题;港译为“车主”,虽然也是直译,但“车主”是日常用语中泛指车辆的主人,用作人名容易引起歧义。如果不想用“大师”作为一个反派人物的名称,那么考虑到Motormaster在剧中所表现出来的黑道豪侠特点,他的中文名称可以叫做“车霸”、“卡车王”或“车老大”,仅供参考。
其他几名队友在剧中并没有表现出鲜明的个性,
Deadend,大陆翻译为封锁,是意译,香港直译为死路,都还贴切。
Breakdown,大陆翻译为打击,是直译,港版译为死火,有点不明所以,估计是考虑到粤语发音吧。
Dragstrip, Drag有拖拽的意思,strip有剥夺、除去的意思,大陆译为抢劫,是意译,还不错。港版译为迪士龙,是音译吗?不好评价了。
Wildrider,wild本意为“野蛮的、狂热的”,rider是“骑手”的意思,大陆译为莽撞、香港译为乱冲,都是意译,都还可以。

再来说说组合部队的名称。Stunticons,词根为stuntn.惊险动作,特技;噱头;发育不良的动植物vt.阻碍…发育(生长);抑制,妨碍。上译为“飞虎队”,个人觉得极不妥当。飞虎队最早是指抗日战争时期,陈纳德将军率领的美国志愿援华航空队,为抗日战争的胜利做出了巨大贡献。此外飞虎队还是香港特警队的绰号,这都与Stunticons在剧中的形象完全相反。个人认为应当纠正这个翻译,以免有辱英雄。港版译为“冲锋党”,倒是很符合Stunticons一出场时横冲直撞的特点。希特勒在1923年也曾创建过名为“Sturmabteilung”的组织,创立初期负责维护党内会议,后发展到扰乱社会安定,国内将其翻译为“冲锋党”或“冲锋队”。SturmabteilungStunticons倒是有几分相似,个人认为可以沿用港版的翻译。
合体金刚名称Menasor,词根为menacer n. 恐吓者,威胁者。上译:飞天虎 港译:万能丧士。根据剧中表现,上译的“飞天虎”这个译名有点摸不着头脑,估计是对应“飞虎队”而港译的“万能”两字,粤语发音和“mena”类似英文“sor”的发音又和“士”相似,“丧”字在粤语里有“疯癫”的含义,但Menasor在剧中并不疯癫,只是前期嚣张,后期有些外强中干,但毕竟作为一个合体金刚,对敌人还是有一定威慑力的。个人认为就直接译为“恐吓者”、“恫吓者”就比较贴切了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|变形金刚中国联盟  

GMT+8, 2017-11-20 08:00 , Processed in 0.242190 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表