如果在央视播出的娱乐新闻中提及变形金刚真人电影,倒也不足为奇,但在第十放映室里 很明确的用了"变形金刚真人版"这一提法,还是能说明一些问题
这两天重回深圳,在酒店刚住下,就正好碰上央视十套的王牌节目<第十放映室>的麦克尔贝专辑,这个片子长达一个半小时,我本来没有那么多时间看的,晚上还要和朋友聚会,但我感觉可能结尾会提到变形金刚,所以就耐着性子看完了,果然在结尾处,解说旁白提到了....
明确用了 变形金刚真人版 这一提法,第十放映室是央视主流节目,不能称之为娱乐节目,特别是和中影等单位有诸多合作,所以个人感觉,变形金刚的翻译可能不会太离谱,,,,
不过,这个片子的结尾还说,由于麦克尔贝此前几部片子的糟糕表现,是不是会执导变形金刚,还是个问号,从此可推知,本片制作的比较早了,,,不知此片首播是什么时候了,,,如果是火星贴,同学们也不用讥我了,,,呵呵. |