看金刚 学英语 （3）

皇者之剑

继续第三集。中秋节到了，多写一点，顺便去去晦气。

“Easy! Easy!”
“慢点来，慢点来” 救护车喊着号子，领着大家小心地把翻了车的擎天柱大哥恢复原状。easy 这个词的含义很多。除了表达“简单”之外，生活安逸，自在从容都可以用easy 来表述，比如 lead an easy life, 过着安逸的生活。ease是easy的名词，队列口令“稍息”的英文就是它。

A tough autobot
小滚珠的表现赢得了大家的赞赏。大家认为他是个坚强的汽车人。tough 除了有坚强，强壮的意思外，还有严厉的意思。比如 Dr.Ren is a tough professor，给学生批分很苛刻。

resume our search for the resources we need
继续寻找我们需要的资源。一件事情暂停一段时间后，继续作，就是resume的意思。一般玩电子游戏， pause之后就会有resume的选项。

“It worked!”
“成功了”，“起作用了”，“有效果了”，威震天轰开一个洞，避免了埋身地下之苦，所以兴奋地这样说。这句话在生活中非常常用，一句“It works” 往往充满了成功的喜悦。与此相对的“It doesn't work”形容事物不听使唤，也有很高的使用频率，远比 “It's broken”地道的多。

Call it off!
取消。蓝霹雳追上铁皮，劝他放弃追赶霸天虎。老师下课了，或者给学生放学，也常常说 “ Class is over, let's call it off ”，“课上完了，我们下课吧”。

There is a thin line between being a hero and being a memory.
擎天柱用一句生动的语言来劝受伤的铁皮。英雄与烈士只有一线之隔。英语和汉语在这件事情的表述上实在是巧合的很。

Hologram
探长的特技，全息摄像。开路先锋的力场叫做force field，飞过山的特技红外线叫做infrared。其他人物的特技，我们今后遇到会慢慢说。

Perfect
很好，擎天柱看到计划顺利实施，欣慰地说。
事实上，由于美国人说话夸张，导致赞美词语大幅缩水。我们觉得Perfect几乎是到顶了。而在他们心中，perfect只相当于我们的good或者very good而已。

You also made clear you desire to replace me as the leader of Decepticons.
威震天也有很多生动的语言。这里还将you desire to replace me as the leader of Decepticons后置，使句子的结构非常规范。

I shouldn't have done it.
红蜘蛛对自己的反抗行为感到后悔，“我真不应该这么做”。这句话还用了简单的虚拟语气。

What in universe is going on here?
这里究竟发生了什么事？
精心设置的局被威震天识破后，擎天柱忍不住发问。常规的说法是 What on earth is going on here? 或者 What on hell is going on here? 因为金刚们是
宇宙人，所以当然要用 in universe了

ready for boarding
board，及物动词，上飞机，board the plane, 上船 board the ship，上火车，board the train，甚至board the bus都行。一般坐飞机，看航班表，有这么
几种状态， boarding 正在登机，depart，起飞，arrived，到达，delayed，延期，cancelled，航班取消。总而言之，大家坐飞机小心点，别误了航班。

Total victory is within my grasp.
又是一种生动的说法。胜利在我手中。

mechanical failure
机械故障。飞船失事了，汽车人们猜测是机械故障，其实分明是电子导航系统在混战中被毁掉了。

Sorry, Prime, the ship is full.
本来有希望回到赛伯坦的幻影用一句幽默的话解释了他的行为。其实幻影虽然也算贵族出身，但他那点家当早被震荡波充公了，回去也是穷人一个，最多帮助一下热破的民族解放运动。

Diary
前三集中，多次出现斯派克以写日记的形式交代发生的事情。非常有趣的剧情设定。

Ready , Spike! It's almost time to blast off.
计划中的赛伯坦n日游很快就因为霸天虎的活动而延后了。不过斯派克很快就实现了心中的目标，只不过……

[ Last edited by 皇者之剑 on 2005-9-25 at 22:28 ]

XD样的铅笔

既然谈到 Hologram 这类科幻世界里的科技，怎能把 teleport 漏掉了呢？
带有后缀 "-port" 的词都是和 运输、航行 一类有关，也就是transport；Teleport 是科幻作品里经常出现的一种移动方式 —— 以空间对折技术来达到瞬间转移。

近义词有 warp，Skywarp 这个名字也就解释了他的特殊技能（G1好像没多少个有这种能力...然则现在几乎每集Galaxy Force都有出现... 寒）

[ Last edited by XD样的铅笔 on 2005-9-17 at 13:42 ]

皇者之剑

本想等到太空桥那集再说Teleport的事情......

XD样的铅笔

=。=

星星打不死

说起G1，其实可能也有用，要不为什么“汽车人”每次都用轮子就可以跑遍全球呢？不过或者用的就是ＣＲ里的道路网络吧~~

snow235

well-done

andygrove

oh dude!
it should be 'thin line' not 'same line'
in "there's a thin line between being a hero, and being a memory"

感谢、感激、加分的说

[ Last edited by 皇者之剑 on 2005-9-25 at 22:25 ]