<中文漫画>[IDW]变形金刚:默示录(Stormbringer).卷二[塞联汉化组]<改>

狂飙

Originally posted by 后者无言 at 2006-8-23 16:12:
blungeon，官方怎么翻译？

bludgeon
(读音读起来类似：bu-la-zhen)
n.大头棒
vt.用大头棒打

如果你问的官方是指“上译”，他是后官方时代的人物，没有出现在98集动画中，所以这家伙没有官方译名。

根据这个单词中的-geon的读音类似zhen
我将bludgeon定名为 雷震

考虑定名的时候，朋友也开玩笑说：干脆叫雷震子吧
我笑回道：这太露骨了，让人一看就知道我又是在用中国的神话人物划等号玩儿～
（嘿嘿～在下不才，primus＝元始天尊 这两个单词中间的等号就是我第一个划上的）

这个bludgeon在先前的其他知名tf漫画中的戏份也很大。
我这次用了这个译名，自觉的也很cool

不知大家怎么看？
希望大家广泛采用，同时也欢迎大家来拍砖～

[ Last edited by 狂飙 on 2006-8-23 at 16:50 ]