变形金刚中国联盟社区:TFCLUB社区

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 694|回复: 1

[讨论] 变形金刚人名杂谈 之 Octane

[复制链接]
发表于 2020-1-4 23:51:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 sideswipe 于 2020-1-6 14:51 编辑

群里有朋友聊起狂派三变战士毒气弹的原文名字“Octane”的话题,探讨起来也是挺有意思的,想想还是整理到一块聊聊吧。


去词典查octane一词的话,多半会得到一个“辛烷”的解释。辛烷是分子碳链上有8个碳原子的烷烃,根据碳链结构的不同,其同分异构体又有18种之多。

要考虑这个词作为名字指代的真正意义,单纯依靠英中词典是不够的,我们还是要从人物设定入手。

我们都知道,G1设定的Octane作为三变战士,有两种载具形态:Fuel Tanker(油罐车)和飞机形态(具体是什么机型就没法深究了,因为G1造型都会相对真实的载具形态有所改动,以规避风险纠纷);而漫威的档案集《变形金刚宇宙》中Octane档案里给其设定的职能也是Fueler。

Transformers - Classics v8-099.jpg


单纯就fueler这个词而言,意为“加油装置”,可以指加油车、加油飞机等等,用在变形金刚人物职能上,则可以翻作“加油员”。不过我上谷歌查了一圈,似乎并未发现有说octane飞机形态有加油功能的证据,也可能是我没查到吧,有待其它同好赐教补充了……总之在本文里暂时不重要了,油罐车形态足够说明问题。

油罐车形态和职能设定这两点,自然而然地会将思路指向燃料(特别是汽油)知识的语境,而有一个概念正好跟汽油密切相关,那就是“octane rating(或作octane number)”,中文译作“辛烷值”。

辛烷值并不是指汽油里辛烷这种物质的含量,而是代表汽油抗爆震燃烧性能的指标。以下这段文字来自www.fuelfreedom.org上的文章《What is octane?》,大概有助于理解这个概念的意义:

QQ图片20200105201331.png



译文:
“……简短一点的答案是,辛烷值是燃料在点火之前可承受多少压缩的度量。或者用外行一点的话来说,辛烷值越高,燃料在较高压力下提前点火导致损坏发动机的可能性就越小。因此,具有更高压缩比发动机的高性能汽车需要更高辛烷值(高级)的燃料。从本质上讲,高辛烷值燃料与高压缩比发动机兼容,可提高效率和性能,同时通过更完全地燃烧燃料来潜在地减少排放。”


通过百度百科的相关词条,我们可以了解到,汽油是由石油通过炼制加工而来,成分多为碳链上碳原子个数为5-12个的脂肪烃和环烷烃类,以及一定量的芳香烃等。也就是说,汽油是许多种有机化合物形成的混合物。汽油内不同分子结构的烃类,具有的抗爆震性能也是不同的。汽油辛烷值的测定,是以抗爆震性能较好的异辛烷(辛烷值定义为100)和抗爆震性能较差的正庚烷(辛烷值定义为0)为标准燃料,按标准条件在实验室标准单缸汽油机上用对比法进行的。通过调节标准燃料组成的比例,使标准燃料产生的爆震强度与试样相同,此时标准燃料中异辛烷所占的体积百分数就是试样的辛烷值。

由此可见,辛烷值是一个通过比对得出的数据,但实际上,它与汽油内实际的成分组成有很大关系,并不仅仅是分子里有8个碳原子的辛烷在起作用。

而Wikipedia上“Octane”的页面里还有这样一段文字,可以说明octane一词与octane rating/octane number之间的联系:

QQ截图20200105201353.jpg


简而言之就是,octane一词通常在口语里是作为“octane rating”的缩写形式来使用的。上面节译的那篇文章的标题“What is octane?”已经可见一斑。

所以从语境和概念使用的宽泛度来判断,Octane的名字更大可能地指的是“辛烷值”。当然,要说是“辛烷”也不是不对,毕竟汽油里有这类物质,而且异辛烷也是测定辛烷值时使用的标准物质之一,但谈到汽油相关时,通常不会去单独讨论辛烷这种物质,而更多地是去讨论“辛烷值”罢了。

于是,变四的那款“High Octane Bumblebee”玩具名字里的“high octane”也就不难理解了。不过,似乎并不是所有带octane的变形金刚名字都能这么理解,比如汽车人战记的战车队里那位Mega-Octane,我也顺便去问了下老外迷友求证,得到的答复是:这是个没有什么实际意义,讲不通的名字,同组的Movor也是类似情况……XDDDDD


参考资料:
漫威人物档案集《The Transformers Universe》
https://en.wikipedia.org/wiki/Octane
https://www.fuelfreedom.org/what-is-octane/
https://baike.baidu.com/item/汽油/26855
https://baike.baidu.com/item/辛烷值/1135090
发表于 2020-1-15 12:01:22 | 显示全部楼层
总结的很详细,顶!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|变形金刚中国联盟  

GMT+8, 2020-4-2 13:10 , Processed in 0.107556 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表