IGN专访《变形金刚》真人版擎天柱

孩之宝

其实最近一共三个媒体去采访了Peter Cullen，movieblog那篇质量太低了，有兴趣自己去看好了。今天给大家送出IGN的采访，比SHH!的还精彩。例行的，头上那些废话我就跳掉了。

IGN Movies(下称IGN)：当初当听说要拍真人版《变形金刚》的时候，你的感觉如何？
Peter Cullen(下称Cullen)：可以说是百感交集吧，我1986年之后就再也没有和变形金刚有什么瓜葛了，对于真人版这件事情还是有所预料的。不过真人把我牵涉进去的，还是他们谈到准备把(G1)原版的擎天柱找来的时候。

IGN：你开始进入角色之后麦克贝给予了什么指导吗？
Cullen：一年前我得到的大体指示就是他们所要的就是变形金刚粉丝想要的，而且他们坚持尽善尽美。剧组的行动方向就是“变形金刚电影版必须始终代表全世界最广大迷友的根本利益”。由于先进电影拍摄的发展要求，所以我被叫来了。

IGN：你约莫有10-15年没有为擎天柱“代言”过了，再度回归这个角色，是否是一个挑战呢？
Cullen：确切地说快20年了，我可以把这种感觉描绘成“穿旧鞋”，去穿一双你雪藏多时但是却很合脚的鞋子。我只需要把脚伸进去，然后一切就顺其自然了，就像我最后一次穿它一样。


IGN：由于片中大量的特效，你是否有很多机会去修改台词呢？
Cullen：和麦克贝合作总是让人感觉兴奋，因为老是需要即兴发挥。我很尊敬他，和这个剧组一起合作很有价值，需要的时候就可以即兴发挥。麦克贝有时候会问我：“这时候他会不会这样说？”然后我会回答“肯定的”或者“不太会”。我国我们绝对不再这种问题上耗脑筋。我们的工作环境很轻松开放，而麦克贝也超有欣赏力。她让我可以发挥出自己最高的水准。


IGN：80年代你诠释了那么长时间的擎天柱，你觉得他身上最重要的特质是什么？
Cullen：这个问题问得好，我觉得要拉近和擎天柱的距离，就要把他之所以流行的特征最大化。一开始我很担心那些特征是否还在，但是还好它们真的都在，那就好办多了。对我来说，我想迷友们之所以喜欢擎天柱，是因为他的坚毅、勇气、正直、领袖的光荣和热情。就是这些东西闪耀的东西吸引了各年龄层的迷友追随擎天柱至今，我很高兴地说，电影版里的擎天柱继承了所有这一切。


IGN：动画版大电影里擎天柱之死震撼了许多人，你是怎么看“迷友不愿意接受这一事实”这个问题的？
Cullen：我当时快疯了。当我和Frank(威震天的配音)读到剧本里这段的时候说道：上帝啊，我竟然在这里就挂了。Frank，你把我干掉了。他回答道：“太糟糕了”我接上一句：“让他们去还车贷吧(笑)”我们没有收到任何迷友抗议信，所以就这样了。“我的角色完蛋了，他们就像干掉一个肥皂剧里的角色那样给我送了便当，这样干下去菊花肯定要痛的。”所以我就这么平静的挂了，因为我们(剧组)的关系就像家人一样。于是我就这样完成工作，离开了剧组。

IGN：怎么感觉你是在暗示我们你已经对擎天柱这个角色尽了全力，或者说是迷友们却迟迟不肯过擎天柱说再见？
Cullen：说实话，我真的很低调的。直到变形金刚再度风行起来，我才知道知道这东西原来那么红。我是去过了一次年会后才发现这一切的。

IGN：和以前给动画里的擎天柱配音，这次真人电影版的流程有什么区别吗？
Cullen：我们过去是一起录音的，我们一批人一起在麦克风前完成工作，我们有时候甚至是从头到尾一次录完的，角色之间的关系实在是太密切了。现在嘛，我是一个人在大屏幕前录的，麦克贝和录音师还有其他技术人员陪着我。


IGN：我听说一个人录音的时候是很孤独的，你是如何克服困难并且注入热情的？
Cullen：其实我没这种问题啦，说实话我投入角色的时候才不管身边有几个人呢。我只管“变成”擎天柱，关注他的台词和细节就是了。那并不难，虽然你错过了和其他演员的互动，那其实挺有趣的。我们常常在配音的时候插科打诨，不过说实话，配音真的很有意思。


IGN：做了一个配音演员那么久，对你来说还有没有什么想挑战的？
Cullen：我觉得自己在这个圈子已经做得够好了，我很喜欢这份工作。我很喜欢戏剧性地诠释一些东西。当然了，因为我是个演员，所以我是从一个演员起步的。但是我还是喜欢接受挑战，并且希望在将来接受更多的工作。所以，明天太阳照常升起。

IGN：你对真人演出有没有兴趣？或者说你是不是已经沉溺于配音的乐趣了？
Cullen：我孩子已经大了，所以赚钱对我来说已经不是头等大事了，现在时间是我的奴隶，我甚至考虑过去演舞台剧。不过近期我没有任何相关的计划，我还没准备好买房呢(I haven't bought the barn yet ，此句翻译待斟酌)


IGN：诠释了那么多记忆犹新的角色，你最喜欢的是哪个？
Cullen：我想是擎天柱，因为他给那么多的人带来了正面的影响。我在有生之年做了些了不起的事情，我为之动容，我为自己的工作骄傲。

[ Last edited by 孩之宝 on 2007-6-10 at 21:01 ]

多古拉

对于美国人来说，他就是柯柏文，可是对于我们南方粤语地区的TF迷来说，香港无线电视台的那位不知名的配音演员才是……好想再听到他说的“博派金刚，变形，出发！！”啊……T.T

多古拉

搜索了一下……终于在本区找到资料……

盧傑群 男 自由身／領班 柯柏文 變形金剛 本港 //1987

希望到时真人电影粤语配音也能把他找回来……T.T

seal

感觉这人说话真有水平~  。。。同时 翻译也很棒~

鉄渣

剧组的行动方向就是“变形金刚电影版必须始终代表全世界最广大迷友的根本利益”。
高啊！！！！！！！！