多拉A梦还是小叮当？

killer · 发表于 2006-4-5 21:00:55

我的漫画都是叫《小叮当》。为何现在的漫画和动画都是“多拉A梦”？

红蜘蛛 · 发表于 2006-4-5 22:47:41

应该原名就是那个，其他都是之前引进时候的翻译

傻瓜恐龙 · 发表于 2006-4-6 01:58:27

多拉A梦是音译，小丁当是引用之前港版的名字。原名是"ドラえも
ん"(Doraemon)，"ドラ"即"銅鑼"，"えもん"即"衛門"。其名的正确
译名应是铜锣卫门，不过现在都没人会这样叫。

LittleIroN · 发表于 2006-4-6 05:19:32

听说原作者知道中文的译名后怒了，于是开始洗牌

Sephiroth · 发表于 2006-4-6 08:51:15

不是在很久很久以前，动画片的名字叫“机器猫”的吗

killer · 发表于 2006-4-6 09:14:52

我觉得叫“多拉A梦”很长气。

K.J.RON · 发表于 2006-4-6 11:05:20

据说是作者要统一全世界的机器猫叫法，所以叫多拉A梦(音译)

红蜘蛛 · 发表于 2006-4-7 13:26:09

藤子不二雄不是驾鹤西去了嘛~~还有个F

机动擎天柱攻型 · 发表于 2006-4-9 16:02:56

有什么不同了

上帝死了 · 发表于 2006-4-12 20:27:39

确实很多同人画都出现铜锣卫门的字样，我还以为铜锣烧呢~~

机动擎天柱攻型 · 发表于 2006-4-16 11:15:16

叫机器猫算了

sszz13 · 发表于 2006-4-18 23:21:40

十几年了偶一直叫他“机器猫”

HIGASHILIN · 发表于 2006-4-18 23:29:23

Originally posted by 红蜘蛛 at 2006-4-7 13:26:
藤子不二雄不是驾鹤西去了嘛~~还有个F

他们是兄弟

狂123 · 发表于 2006-4-19 13:10:25

机器猫原名：机器猫·多啦A梦在日文歌曲中，最后一句有多啦A梦的发音。。。

如果楼主看过超长篇多啦A梦就知道了。。。小叮当是香港翻译的名字。。。而在咱们小时候大陆翻译的叫：阿蒙

sszz13 · 发表于 2006-4-19 17:14:43

最后一句有多啦A梦的发音
经你这么一说又去听々还真是的呀

		自动登录	找回密码
密码			注册